شمارهٔ ۲۱
هوش مصنوعی: این شعر به زیبایی و شیرینی نکته‌ای که درون شخص وجود دارد اشاره دارد. با وجود اینکه ظاهراً ممکن است شخص احساس ناخوشایندی داشته باشد (ترشی)، اما نکته‌ای که بیان می‌کند بسیار ارزشمند و شایسته تحسین است. شاعر در پایان به این معنا می‌رسد که درون این ظاهری که شاید زشت به نظر برسد، حقیقتی روشن و ارزشمند نهفته است.
ترشی تو ولیک نکته‌ات شیرین استیک نکته تو لایق صد تحسین است
هوش مصنوعی: هرچند که تو چیزهایی داری که شاید تلخ به نظر بیاید، اما نکته‌ای که در تو وجود دارد بسیار شیرین و دلپذیر است. این نکته آنقدر ارزشمند است که لایق صدها تحسین و ستایش است.
چون نکته شنیدم از دهانت گفتمدرّی که ز کون خر بیفتد این است
هوش مصنوعی: وقتی از تو نکته‌ای را شنیدم، جملهای گفتم که از ارزش و زیباییاش میتوان فهمید که حتی در بدترین شرایط هم میتواند گوهری ارزشمند به شمار آید.