شمارهٔ ۴۱
هوش مصنوعی: در این بیت شاعر به شدت اشتیاق و محبتش اشاره می‌کند و می‌گوید که بیان احساساتش به قدری دشوار است که کلمات برای او کافی نیستند. به نوعی اگر او به اندازه‌ای زبان داشت که به جای هر موی سرش بتواند صحبت کند، باز هم نمی‌توانست تمام احساساتش را بیان کند.
ز وصف اشتیاق او شدی الکن بیان منبه جای هر سر مویی مرا گر صد زبانستی
هوش مصنوعی: بیان احساس اشتیاق او برای من چنان سخت و ناممکن شده که حتی اگر صد زبان هم داشتم، نمی‌توانستم آن را به درستی توصیف کنم.