شمارهٔ ۱۶۶
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به عشق و زیبایی معشوق می‌پردازد و احساساتش را نسبت به او بیان می‌کند. او اشاره می‌کند که محبت معشوق برای عاشقانی چون او ارزشمند است و جانش به خاطر عشق او به خطر افتاده است. شاعر به ناز و زیبایی معشوق اشاره کرده و حسرت‌ها و دردهایش را در جدایی از او بیان می‌کند. در نهایت، او به این نکته می‌رسد که غم و فراق معشوق، نه تنها او را پیر می‌کند بلکه عشقش همچنان جوان و پرشور باقی می‌ماند.
از بس که تو را خوی، به عشاق گران استبی قدر متاع سر بازار تو جان است
هوش مصنوعی: به خاطر ویژگیها و اخلاق نیکوی تو، ارزش وجود تو در بین عاشقان بسیار بالاست و جان خود را به قیمت ناچیز در بازار محبت تو عرضه میکنند.
ته جرعه ای از ناز به گلزار فشاندیزان روز، لب غنچه ز خونابه کشان است
هوش مصنوعی: تو به ناز و زیبایی، یک قطره از خود را در گلزار پاشیدی، و از آن روز به بعد، لب غنچه مانند خونابه رنگین شده است.
جان رفت و نکردی گذری بر سر خاکمدل خون شد و مغروری ناز تو همان است
هوش مصنوعی: جان من از دنیا رفته و تو حتی به یاد من هم نیامدی. دل من از درد و غم پر شده و تو همچنان به ناز و غرور خود ادامه میدهی.
زبن پیش چنین در نظرت خار نبودمهم بزم رقیبان شده ای، این گل آن است
هوش مصنوعی: من در مقابل تو همچون خاری بودم و حالا که در جمع رقبای تو قرار گرفتهام، این گل که تویی، ارزش واقعیاش را نشان میدهد.
گر پشت دو تا شد، سر سرو تو سلامتغم نیست اگر پیر شدم، عشق جوان است
هوش مصنوعی: اگر حتی در زندگی مشکلاتی برایم پیش بیاید و بار زندگی سنگین شود، اما عشق تو همیشه جوان و تازه باقی می‌ماند و من از پیر شدن نخواهم ترسید.
گلگونه دولت نبود در خور مرداناین غازه گری، لایق رخسار زنان است
هوش مصنوعی: رنگ و روی زیبا و دلربا نمیتواند به افرادی که در جایگاه مردان قرار دارند، برازنده باشد. این زیبایی و ظرافت بیشتر مناسب چهره زنان است.
ز افسانهٔ گرم تو حزین ، جان و دلم سوختفریادکه این نالهٔ آتش نفسان است
هوش مصنوعی: از داستان دلانگیز و گرم تو، جان و دلم به شدت در آتش سوخت. فریاد میزنم که این گریه و ناله، نتیجهٔ شوق و desire نفسانی من است.