شمارهٔ ۳۷ - دربارهٔ برخی از مردم
هوش مصنوعی: در این متن، شاعر از وضعیت نا به سامان جامعه گلایه می‌کند و نداشتن فضائل اخلاقی را در بین مردم می‌بیند. او از کبر، حسد و عناد در میان افراد یاد می‌کند و نیکوکاران را بدتر از قوم عاد توصیف می‌کند. به دوستش توصیه می‌کند که از این جریانات خسته‌کننده فاصله بگیرد و به بی‌خبری و سادگی روی آورد. در نهایت، او به سرنوشت منفی و کاهش کیفیت ارزش‌های انسانی در میان یارانش اشاره می‌کند.
گفت یاری، حزین بی دل راخلق را در فساد می بینم
هوش مصنوعی: دوست گفت: من میبینم که مردم در حال نابودی و فساد هستند و دل شخصی غمگین و بیدل است.
همه مست شراب کبر و حسدهمه غرق عناد می ببنم
هوش مصنوعی: همه تحت تأثیر شراب خودخواهی و حسادت هستند و همگی در دشمنی غرق شدهاند.
وه چه آمد چه شد که نیکان رابدتر از قوم عاد می بینم؟
هوش مصنوعی: چه اتفاقی افتاده که اکنون نیکان را بدتر از قوم عاد میبینم؟
گفتم ای دوست، ترک عربده کندر تغافل، سداد می بینم
هوش مصنوعی: به دوست گفتم که دیگر دست از سر و صدا بردار و pretend کن که چیزی نمیفهمی؛ چون در رفتار تو حقیقتی را میبینم که شایسته توجه است.
غمی از هیچ نیست یاران راجنس غیرت کساد می بینم
هوش مصنوعی: یاران را هیچ دلیلی برای غمگینی نیست و من میبینم که غیرت آدمها کاهش یافته است.
...خرشان اگر حواله کنیاز دهنشان زیاد می بینم
هوش مصنوعی: اگر به آنها فشار بیاوری، چیزهای زیادی از دهانشان شنیده میشود.