شمارهٔ ۱۲۳
هوش مصنوعی: شاعر در این ابیات از تناقض‌هایی که در باورهای مذهبی و رفتارهای انسان‌ها وجود دارد سخن می‌گوید. او به فردی اشاره می‌کند که به خاطر نیاز خود در برابر بت می‌نشیند و در عین حال با کمال بی‌شرمی خود را مسلمان می‌داند، که این موضوع او را در حیرت و تعجب قرار داده است. با این توصیفات، شاعر به نقد و کنایه از افرادی می‌پردازد که بر خلاف باورهای خود عمل می‌کنند.
بر پای بت، از نیاز پیشانی زدناقوس فرنگ، در صنم خوانی زد
هوش مصنوعی: بر سر پای بت، از روی نیاز با خضوع و احترام پیشانی به زمین گذاشت، طنین ناقوس فرنگیها در هنگام عبادت بتان به گوش رسید.
در حیرتم از دل، که به این سیرت و شانبی شرم چه سان لاف مسلمانی زد؟
هوش مصنوعی: من در شگفتیام از دل، که چگونه با چنین رفتار و خصوصیاتی بیشرمانه، ادعای مسلمانی می‌کند؟