شمارهٔ ۳۰۹
هوش مصنوعی: این شعر بیانگر ناامیدی و بی‌فایده بودن زندگی پس از مرگ است. شاعر به این موضوع اشاره می‌کند که تپیدن دل (زندگی) زیر خاک بعد از مرگ (هلاک) هیچ سودی ندارد و همچنین به افسردگی و گذر نوبهار بدون شادی اشاره می‌کند، که حتی سبزه و زیبایی طبیعت هم در چنین حالتی فاقد ارزش و فایده است.
ای دل به زیر خاک تپیدن چه فایده؟بعد از هلاک، سینه دریدن چه فایده؟
هوش مصنوعی: ای دل، چه سودی دارد که زیر خاک تپشی؟ پس از مردن، چه نفعی دارد که سینه را پاره کنی؟
ما را که نوبهار به افسردگی گذشتای سبزه، از مزار دمیدن چه فایده؟
هوش مصنوعی: به ما که بهار تازه را با ناراحتی سپری کردیم، ای سبزه، دمیدن و جوانه زدن تو چه سودی دارد؟