شمارهٔ ۳۴۱
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر از صدای نی و تأثیر آن بر روح انسان صحبت می‌کند. او به زیبایی می‌گوید که صدای نی الهام‌بخش و پیچیده است و در عین مستی در مسجد هیچ عجبی نیست، چرا که او از خرابات (محل فساد) صدایی شنیده است. شاعر همچنین به این نکته اشاره می‌کند که در ظاهر بی‌صدا، معانی عمیق و مقامات معنوی وجود دارد.
نی می دهد از اصل مقامات صداییپیچیده ز کلکم به سماوات صدایی
هوش مصنوعی: نی صدای خود را از مقامهای اصلی به گوش میرساند و دلنشینیاش از تمام موجودات به آسمانها میرسد.
در مسجد اگر مست سماعم، عجبی نیستخورده ست به گوشم، ز خرابات صدایی
هوش مصنوعی: اگر در مسجد هم در حال نشئگی باشم، چیز عجیبی نیست؛ چون صدایی که به گوشم میرسد، از میخانه و خرابات است.
در عین اشارات تو، گویای خموشممعنیست مقامات و مقالات، صدایی
هوش مصنوعی: در حالی که به من اشاره میکنی، سکوت من خود داستانی است. مضامین و مسائل مختلفی که وجود دارد، صدایی را میسازند.