شمارهٔ ۱۲۶
هوش مصنوعی: این اشعار درباره زیبایی و جذابیت معشوق سخن می‌گویند. شاعر در خطوط ابتدایی ابراز می‌کند که زیبایی و صورت معشوق را در وجود خود و همچنین در جهان پیرامون می‌بیند. او با تأکید بر اینکه حتی غمزه‌های معشوق را در هر نگاهی می‌بیند، نشان می‌دهد که عشق و زیبایی او را تحت تأثیر قرار داده است. حتی اگر معشوق از دیدگان دیگران پنهان شود، شاعر همچنان او را در دل و وجود خود حس می‌کند. در نهایت، شاعر به وجود وابستگی و نزدیک بودن معشوق به خود اشاره می‌کند و اینکه این عشق برای او واقعیتی عمیق و بی‌قید و شرط است. این شاعر با ظرافت زیبایی‌های معشوق را توصیف کرده و به عمق احساساتش نسبت به او می‌پردازد.
معنی حسن تو در صورت جان میبینمعکس رخسار تو در جام جهان میبینم
هوش مصنوعی: من زیبایی‌های تو را در وجود خودم احساس میکنم و همچنان تصویر چهرهات را در جهان و در هر آنچه که میبینم به وضوح مشاهده میکنم.
دفتر حسن بتان را بنظر می دارماز تو در هر ورقی نام و نشان میبینم
هوش مصنوعی: من دفتر زیبایی‌های معشوقان را میبینم و در هر صفحهاش، نام و نشانی از تو را مشاهده میکنم.
غمزه ایت را چو نظر میکنم از هر نظریهمه بر حسن رخت را نگران میبینم
هوش مصنوعی: هر بار که به نگاه تو فکر میکنم، از هر جنبهای که بنگرم، زیبایی چهرهات را میبینم و همه چیز را به خاطر آن زیبایی تحت تأثیر قرار میدهم.
گرچه از دیده اغیار نهان‌می گردیمنت از دیده اغیار عیان میبینم
هوش مصنوعی: هرچند که از چشم دیگران پنهان میشوی، اما من در سراغت از دید آنها خبری دارم.
میکنم هر نفسی دیده از نور تو وامتا بدان دیده ترا گر بتوان میبینم
هوش مصنوعی: من هر لحظه با چشمانم وامدار نور تو هستم، تا اگر ممکن باشد، تو را با همان چشمان ببینم.
خویشتن را چو منم سایه تو زان شب و روزدر پیت بر صفت سایه دوان میبینم
هوش مصنوعی: من خودم را مانند سایهی تو میبینم که در شب و روز همیشه در کنار تو هستم و به صفات تو در حال حرکت و زندگی هستم.
که هویدا شوی از فرط نهانی بر منگاه از فرط نهانیت عیان میبینم
هوش مصنوعی: تو آنقدر پنهانی که گاهی از شدت پنهان بودنت، خود را به وضوح نشان میدهی.
تو یقینی و جهان جمله گمان من بیقینمدتی شد که یقین را ز گمان میبینم
هوش مصنوعی: تو حقیقتی و در حالی که همه چیز برای من فقط گمان و ظن است، به مدت طولانی است که یقین را در سایه گمان مشهود میبینم.
تو مرا مغربی از من به من و در من بینچند گویی که ترا درد گران میبینم
هوش مصنوعی: تو مرا به گونهای میبینی که گویی از خودم جدا هستم و در درونم مینگری، در حالی که من میبینم تو دردی عمیق و سنگین داری.