شمارهٔ ۷۹
هوش مصنوعی: این شعر به بررسی عشق و نگرانی‌های عاطفی شاعر می‌پردازد. شاعر در قیامت به زنجیر شدن زلف معشوق و افسردگی ناشی از آن فکر می‌کند. او از لطافت و زیبایی معشوق می‌گوید و اینکه عشقش بی‌نهایت عمیق است. همچنین نگران است که دلش تحت تأثیر زیبایی معشوق به زانو درآید. شاعر در خلال کلماتش به قدرت عشق و تأثیرات آن بر زندگی و احساساتش اشاره می‌کند و می‌گوید که هرچه از اوصیاف معشوق بگوید، ممکن است به فتنه و جنجال بینجامد. در نهایت، شاعر به این نتیجه می‌رسد که شاید بهتر باشد از توصیف معشوق بپرهیزد، زیرا عشقش به اندازه‌ای عمیق و واقعی است که فراتر از کلمات میرود.
در قیامت اگرم زلف تو زنجیر شوددل ز دوزخ میر اندیشه که دلگیر شود
هوش مصنوعی: در روز قیامت، حتی اگر زلفهای تو به زنجیر تبدیل شوند، دل من از آتش دوزخ نگران نخواهد بود؛ تنها به این فکر میکنم که آیا دل من ناراحت خواهد شد یا نه.
جان شیرین من است آن لب میگون جاناحاش لله که کس از جان چنین سیر شود
هوش مصنوعی: جگرگوشهام آن لب زیبا و دلانگیز توست. بههیچوجه نمیتوان از زندگی و عشق به تو سیر شد.
تا نظر میرود از موی تو سر پیدا نیستوای بر دل اگر این رشته گرهگیر شود
هوش مصنوعی: تا وقتی که موهای تو از نظر پنهان است، سر و طرحی پیدا نیست. وای به حال دل اگر این رشتهای که به تو مرتبط است، محکمتر و گرهخورده شود.
زود میری تو و من تشنهٔ دیرین به لبتصلح و جنگ من و تو تا بچه تدبیر شود
هوش مصنوعی: تو زود میروی و من همچنان منتظر روزهای گذشتهام. بین ما صلح و جنگی وجود دارد تا زمانی که بچهام بزرگ و به تدبیر و فهم برسد.
ترسم از نرمی آن غبغب سیمین و لطیفپای دل لغزد و در چاه سرازیر شود
هوش مصنوعی: نگرانیام از زیبایی و نرمی چانهات است که مبادا دل من را به سمت خود بکشاند و در عمق عاشقی غرق کند.
تیغ ابروی تو در دست دو چشم تو خطاستکاین دو گر مست شود فتنه جهانگیر شود
هوش مصنوعی: ابروی تو همچون تیغی در دستان چشمانت است و اگر این دو در حالت مستی قرار گیرند، میتوانند دنیا را دستخوش فتنه کنند.
سخن از نقطۀ موهوم تو سر بست عجیبکاین توّهم نه خیالی است که تصویر شود
هوش مصنوعی: این گفته درباره موضوعی است که به نظر می‌رسد واقعی نیست، ولی در حقیقت جنبهای از واقعیت دارد و نمیتوان آن را صرفاً یک خیال یا تصویر دانست.
خون من لوث شد این غمزهٔ مستانه مترساین نه خونی است که تنها به تو پاگیر شود
هوش مصنوعی: غمزهٔ زیبا و فریبای تو باعث شده که قلب من از عشق تحمل درد کند. نگران نباش، این احساسات و جراحات فقط مختص تو نیست و بر دل همه اثر میگذارد.
مست دیدار تو از سنگ گریزد؛ هیهات!روبه ار زین می مستانه خورد شیر شود
هوش مصنوعی: اثر دیدار تو آنچنان است که حتی چیزی سخت و غیرقابل نفوذ مانند سنگ نیز از مستی فرار می‌کند. بعید است که کسی با وجود چنین حالتی، به شیر تبدیل نشود.
خون دل پاک در اول نظرم خورد چو شیرنیرّ این طفل نیاسود که خون شیر شود
هوش مصنوعی: در آغاز، از درد دل و رنجی که داشتم، به اندازه‌ای غمگین شدم که شبیه به خونی شیرین و قوی به نظر میرسید. این کودک که آرام نمیگرفت، نشان از این داشت که این تلخی و اندوهی که در من است، به زودی به شادی و خوشحالی تبدیل نخواهد شد.
گفتی این جان به چه کار آیدت ای عاشق پیردارم این جان که نثار قدم میر شود
هوش مصنوعی: عزیزم، میگویی این زندگی به چه دردی میخورد؟ من، ای عاشق پیر، این زندگی را برای خدمت به قدمهای محبوب میگذارم.
آن امیر عرب و سیف جهانگیر نبیکارد اگر نیست جهان گو همه شمشیر شود
هوش مصنوعی: اگر آن امیر عرب و شمشیر جهانگیر نباشد، در این صورت اگر کارد هم باشد، جهان به همه شمشیر تبدیل میشود.
نعت ذات تو شها خواهم اگر شرح دهمترسم عالم همه پر نعرۀ تکفیر شود
هوش مصنوعی: اگر بخواهم توصیف و ستایش تو را بگویم، میترسم که این کار باعث شود همه جا به سر و صدا و فتنه بیفتد و مرا تکفیر کنند.
نی همان به که ز اوصاف تو لب بربندمخواب از آن پایه گذشته است که تعبیر شود
هوش مصنوعی: بهتر است از ویژگیهای تو صحبت نکنم، زیرا خواب و خیالها از آن مرحله گذشتهاند که بخواهند تعبیر و معنی پیدا کنند.