شمارهٔ ۱۰۱
هوش مصنوعی: این شعر بیانگر عشق عمیق و بی‌قید و شرط شاعر به معشوقش است. او از جفای معشوق ناراحت است، اما همچنان حاضر است همه چیز را برای او فدای کند. شاعر تأکید می‌کند که حتی اگر معشوق او را طرد کند یا به او جفا کند، او باز هم با عشق به او ادامه خواهد داد. او خود را در مقام فردی گدا می‌بیند که تنها آرزویش نزدیکی به معشوقش است و حاضر است در هر شرایطی، حتی با وجود درد و رنج، در کنار او باشد. در نهایت، عشق برای شاعر بر هر چیز دیگری ترجیح دارد.
من آن نیم که دل آزرده از جفای تو باشمگرم ز پیش نظر رانی از قفای تو باشم
هوش مصنوعی: من آن شخصی نیستم که از بیوفایی تو دلگیر شوم، حتی اگر از نزدیکیام تو را دور کنی و از پشت سر به من پشت کنید.
تو کز برای منی اعتبارم از تو همین بسمن ارنه درخور آنم که از برای تو باشم
هوش مصنوعی: تو که به خاطر من هستی، اعتبارم از وجود توست. همین برای من کافی است، چرا که من شایستگی آن را ندارم که برای تو باشم.
علی الصباح بهر سو که رهگذار تو باشدبسر روم که ز پا خستگان پای تو باشم
هوش مصنوعی: صبحگاه، به هر سمتی که تو بروی، من هم به دنبال تو میروم، چون من از خستگان راه هستم و فقط میخواهم پای تو را دنبال کنم.
اگر تو چون سگ بیگانه ام ز خویش برانیشوم رفیق و سگ کوی آشنای تو باشم
هوش مصنوعی: اگر تو مرا مانند یک سگ بیگانه از خود دور کنی، من به دوستی با آن سگ آشنا در خیابان تو تبدیل میشوم.
هزار باز اگر عهد بستی ار بشکستیبیا که با همه بدعهدیت فدای تو باشم
هوش مصنوعی: اگر بارها هم که عهدی بستهای و آن را شکستهای، باز هم بیا تا بگویم که با وجود همه بدعهدیهایت، من برای تو فدای تو هستم.
اگر جفا و اگر مهر با همین ز تو شادمکه مطمح نظر چشم دلربای تو باشم
هوش مصنوعی: اگر با من بیوفایی کنی یا با محبت رفتار کنی، من همواره خوشحالم که مورد توجه تو هستم و چشمهایم به سوی تو دوخته شده است.
ضرورتست گدا را خیال سلطنت از چهمرا خیال نباشد شها گدای تو باشم
هوش مصنوعی: برای گدا لازم است که به فکر سلطنت باشد، اما من چرا به فکر این موضوع نباشم؟ من هم گدای تو هستم.
چو نیست پا که بیایم به رهگذار تو نالمکه سوی صید دل خسته رهنمای تو باشم
هوش مصنوعی: وقتی که پای رفتن به راه تو را ندارم، تنها میتوانم شکایت کنم که به خاطر تو به جستجوی دل شکستهام بروم.
بهشت اگر همه از من بود بدین رخ زیباکنم مصالحه نیرّ من ار بجای تو باشم
هوش مصنوعی: اگر بهشت کاملاً در اختیار من بود، به خاطر این چهره زیبا، آن را تغییر میدادم. اگر من به جای تو بودم، قدرت خود را به کار میبردم.