شمارهٔ ۲۰ - ای گربه
هوش مصنوعی: شعر درباره گربه‌ای است که ناگهان ناپدید شده و شاعر را دلتنگ کرده است. او از روزها و ماه‌ها گذشت می‌گوید و غم و وحشت خود را از فقدان گربه بیان می‌کند. شاعر به یاد محبت و مهربانی‌هایی می‌افتد که در گذشته به گربه کرده و از او می‌خواهد که برگردد. او به زندگی روزمره و مشکلاتی که بدون گربه دارد اشاره می‌کند و یادآور می‌شود که زندگی بدون او به سختی می‌گذرد. در نهایت، شاعر به یاد فرزندان گربه و لحظات خوشی که با هم داشتند، می‌افتد و در نهایت به هشدارهایی درباره زندگی و قضا و قدر خود می‌پردازد. احساس ناامیدی و longing برای بازگشت گربه در متن به وضوح حس می‌شود.
ای گربه، ترا چه شد که ناگاهرفتی و نیامدی دگر بار
هوش مصنوعی: ای گربه، چرا ناگهان رفتی و دیگر بازنگشتی؟
بس روز گذشت و هفته و ماهمعلوم نشد که چون شد این کار
هوش مصنوعی: زمان زیادی گذشته و نه تنها روزها و هفتهها بلکه ماه‌ها هم سپری شده است، اما هنوز مشخص نشده که علت این اتفاق چه بوده است.
جای تو شبانگه و سحرگاهدر دامن من تهی‌ست بسیار
هوش مصنوعی: جای تو در شب و صبح، دامن من بسیار خالی و بدون توست.
در راه تو کند آسمان چاهکار تو زمانه کرد دشوار
هوش مصنوعی: در مسیر تو، آسمان دچار مشکلاتی شده و زمانه نیز کار را برای تو سخت کرده است.
پیدا نه به خانه‌ای نه بر بام
هوش مصنوعی: نه در خانه پیداست و نه بر بام.
ای گمشدهٔ عزیز، دانیکز یاد نمی‌شوی فراموش
هوش مصنوعی: ای عزیز گمشده، میدانی که هرگز از یادم فراموش نخواهی شد؟
برد آنکه ترا به میهمانیدستیت کشید بر سر و گوش
هوش مصنوعی: کسی که دست تو را به مهمانی میکشد، بر تو تأثیر زیادی دارد و میتواند بر سر و گوش تو تسلط پیدا کند. این نشاندهندهی قدرت و نفوذ او بر توست.
بنواخت تو را به مهربانیبنشاند تو را دمی در آغوش
هوش مصنوعی: با مهربانی تو را در آغوش گرفت و لحظهای تو را مورد محبت قرار داد.
می‌گویمت این سخن نهانیدر خانهٔ ما ز آفت موش
هوش مصنوعی: به تو میگویم که این حرف پنهانی در خانهمان به دلیل مشکل موش است.
نه پخته بجای ماند و نه خام
هوش مصنوعی: هیچ چیزی در حالت کامل و مطلوب باقی نمانده و نه در مرحله نارس و ناپخته.
آن پنجهٔ تیز در شب تارکرده‌ست گهی شکار ماهی
هوش مصنوعی: در دل شب تاریکی، دستانی تیز و ماهر آمادهٔ صید ماهی هستند.
گشته است به حیله‌ای گرفتاردر چنگ تو مرغ صبحگاهی
هوش مصنوعی: پرنده صبحگاهی به دام فریب تو افتاده است.
افتد گذرت به‌سوی انباربانو دهدت هر آنچه خواهی
هوش مصنوعی: اگر به سمت خانه خانم بروی، هر چیزی که بخواهی به تو میدهد.
در دیگ طمع، سرت دگر بارآلود به روغن و سیاهی
هوش مصنوعی: اگر در کارهای خود به طمع و خواهشهای بیمورد رو بیاوری، بار دیگر گرفتار مشکلات و چالشها خواهی شد. در نتیجه، مراقب باش که به وسوسهها و دغدغههای ناپسند دچار نشوی و مسیر درست را دنبال کنی.
چونی به زمان خواب و آرام
هوش مصنوعی: چه زیبا و نرم خوابی و آرامش داری.
آن‌روز تو داشتی سه فرزنداز خندهٔ صبحگاه خوشتر
هوش مصنوعی: در آن روز تو سه فرزند داشتی که از شادی و خندههای صبحگاهی زیباتر بودند.
خفتند نژند روزکی چنددر دامن گربه‌های دیگر
هوش مصنوعی: چند روزی در خواب رفتند و به آرامی در کنار سایر گربهها آرامش کردند.
فرزند ز مادرست خرسندبیگانه کجا و مهر مادر
هوش مصنوعی: فرزند از محبت و محبت مادر بهرهمند است، چطور ممکن است بیگانهای ارتباطی با او داشته باشد؟
چون عهد شد و شکست پیوندگشتند بسان دوک لاغر
هوش مصنوعی: وقتی که وعده داده شد و سپس شکسته شد، آنها مانند دو نخی که به هم پیچیدهاند، از هم جدا شدند.
مردند و برون شدند زین دام
هوش مصنوعی: آنها از این تله رهایی یافتند و جان خود را از دست دادند.
از بازی خویش یاد داریبر بام، شبی که بود مهتاب
هوش مصنوعی: یاد تو هنوز در ذهنم هست، شبی که بر بام نشسته بودم و ماه کامل در آسمان بود.
گشتی چو ز دست من فراریافتاد و شکست کوزهٔ آب
هوش مصنوعی: وقتی که از دستان من دور شدی، مانند کوزهٔ آب که به زمین می‌افتد و میشکند.
ژولید، چو آب گشت جاریآن موی به از سمور و سنجاب
هوش مصنوعی: وقتی موی ژولیده همچون آب روان می‌شود، زیباییاش از سمور و سنجاب بیشتر است.
زان آشتی و ستیزه‌کاریماندی تو ز شبروی، من از خواب
هوش مصنوعی: به خاطر آشتی و جنگهایی که بین ما وجود داشت، تو در عالم خواب شب نمایندهای، ولی من از خواب بیدار ماندهام.
با آن همه توسنی شدی رام
هوش مصنوعی: با وجود قدرت و توانایی زیادی که داری، به آرامی و تسلیم درآمدهای.
آنجا که طبیب شد بداندیشافزوده شود به دردمندی
هوش مصنوعی: در جایی که پزشک با نگرش منفی و بدبینانه عمل کند، مشکلات و دردها بیشتر می‌شود.
این مار همیشه می‌زند نیشزنهار به زخم کس نخندی
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که انسانها ممکن است در زندگی به دردها و زخمهایی بربخورند که تا زمانی که بهبود نیابند، همیشه در معرض خطر و آسیب هستند. همچنین، در اینجا هشدار داده می‌شود که نباید از درد دیگران تمسخر کرد یا به آنها خندید، زیرا خودمان ممکن است روزی در شرایط مشابه قرار بگیریم.
هشدار، بسی‌ست در پس و پیشبیغوله و پستی و بلندی
هوش مصنوعی: هشدار، در اطراف این مکان، در زمینههای پایین و بالا، خطرات زیادی وجود دارد.
با حمله قضا نرانی از خویشبا حیله ره فلک نبندی
هوش مصنوعی: اگر سرنوشت و تقدیر به تو حمله کند، نمیتوانی با فریب و نیرنگ از خودت دور کنی و راه فراری برای خود پیدا کنی.
یغما‌گر زندگی است ایام
هوش مصنوعی: اگر زندگی در دست غارتگران است، پس ایام و روزگار به آنها تعلق دارد.