شمارهٔ ۵۷ - دزد خانه
هوش مصنوعی: سرهنگی به کسری خبر می‌دهد که با دشمنان جنگیده و عده‌ای از آن‌ها را شکست داده و کسانی را که در خطر بودند نجات داده‌اند. اما او به کسری می‌گوید که این پیروزی‌ها بی‌فایده است، زیرا هنوز دشمنان در کمین هستند و جنگ همیشه ادامه دارد. او اشاره می‌کند که در این مسیر، ما به خودمان نیز آسیب زده‌ایم و از مغروری و جهلی که داشتیم، دچار دردسر شده‌ایم. در نهایت، به این نتیجه می‌رسد که اگر فرصت‌ها را درک نکنیم و به‌درستی عمل نکنیم، با وجود تمام تلاش‌هایمان، همچنان در خطر خواهیم بود.
حکایت کرد سرهنگی به کسریکه دشمن را ز پشت قلعه راندیم
هوش مصنوعی: سرهنگ به کسری خبر داد که ما دشمن را از پشت قلعه عقب راندیم و به این پیروزی دست پیدا کردیم.
فراریهای چابک را گرفتیمگرفتاران مسکین را رهاندیم
هوش مصنوعی: ما توانستیم دوندگان چابک را به دام بیاندازیم و در عوض، به کمک افراد بیپناه و مستضعف بشتابیم.
به خون کشتگان، شمشیر شستیمبر آتشهای کین، آبی فشاندیم
هوش مصنوعی: با خون شهیدان، شمشیرهای خود را پاک کردیم و بر آتشهای دشمنی، آب ریختیم.
ز پای مادران کندیم خلخالسرشک از دیدهٔ طفلان چکاندیم
هوش مصنوعی: ما از پای مادران جواهرات را برداشتیم و اشکهای بچهها را به زمین ریختیم.
ز جام فتنه، هر تلخی چشیدیمهمان شربت به بدخواهان چشاندیم
هوش مصنوعی: از جام پر از زهر و مشکل، هر تلخی که تجربه کردیم، همان تلخی را به دشمنانمان چشاندیم.
بگفت این خصم را راندیم، امایکی زو کینه‌جو تر، پیش خواندیم
هوش مصنوعی: گفتیم این دشمن را شکست دادیم، اما یکی دیگر که بیشتر از او کینه‌جو است، به پیش داریم.
کجا با دزد بیرونی درافتیمچو دزد خانه را بالا نشاندیم
هوش مصنوعی: ما چرا باید با دزد خارجی درگیر شویم وقتی که خودمان دزد داخلی را در خانهمان پذیرفتهایم؟
ازین دشمن در افکندن چه حاصلچو عمری با عدوی نفس ماندیم
هوش مصنوعی: از دشمنی چه فایدهای داریم وقتی تمام عمر با دشمن داخلی خود، یعنی نفس، دست و پنجه نرم کردهایم؟
ز غفلت، زیر بار عجب رفتیمز جهل، این بار را با خود کشاندیم
هوش مصنوعی: از روی بیخبری و خودبینی، زیر بار درشتی افتادیم و به خاطر نادانی، این بار سنگین را با خود حمل کردیم.
نداده ابره را از آستر فرققبای زندگانی را دراندیم
هوش مصنوعی: زندگی را با چیزهای بیارزش و ناپایدار پر نکردهایم و در حقیقت، در تلاشیم تا بر زیباییها و لایههای عمیقتر آن تمرکز کنیم.
درین دفتر، به هر رمزی رسیدیمنوشتیم و به اهریمن رساندیم
هوش مصنوعی: در این دفتر، هر چیزی که به آن پی بردیم را ثبت کردیم و به دست دشمنان رساندیم.
دویدیم استخوانی را ز دنبالسگ پندار را از پی دواندیم
هوش مصنوعی: ما به دنبال استخوانی دویدیم که سگ تصور میکرد از آن خود است.
فسون دیو را از دل نهفتیمبرای گرگ، آهو پروراندیم
هوش مصنوعی: ما در دل خود جادو و سحر دیوان را پنهان کردیم و برای گرگ، آهو را بزرگ کردیم.
پلنگی جای کرد اندر چراگاههمانجا گلهٔ خود را چراندیم
هوش مصنوعی: یک پلنگ در چراگاهی ساکن شد و همانجا گلهاش را چرا کرد.
ندانستیم فرصت را بدل نیستز دام، این مرغ وحشی را پراندیم
هوش مصنوعی: ما درکی از لحظات مناسب نداشتیم و متوجه نشدیم که این مرغ وحشی را نبايد از دام آزاد میکردیم.