شمارهٔ ۱۱ - و له ایضاً
هوش مصنوعی: شاعر در این بیت از درد جدایی و فراق معشوق صحبت می‌کند. او می‌گوید که از دوری معشوق مانند قلمی که بر روی کاغذ می‌نویسد، جسمش به درد آمده و در حقیقت این جدایی باعث شده که حالش این‌گونه شود. او نامه‌ای به دوستش نوشته که نشان‌دهنده‌ی حال خرابش به خاطر هجران معشوق است.
از فرقت آن سیمتن ماه جبینشد همچو قلم جسم من ز ارحزین
هوش مصنوعی: از جدایی و دوری آن معشوق زیبا، چهرهام مانند یک نوشته یا نقاشی شده است و جسم من از غم و دلتنگی، به حالت بیحالی و افسردگی درآمده است.
مسطرزده نامهٔ نوشتم سوی دوست‌‌یعنی تنم از هجر تو گردیده چنین
هوش مصنوعی: نامه‌ای برای دوست نوشتم و در آن گفتم که به خاطر دوری تو، حال و روزم این‌گونه شده است.