شمارهٔ ۳۷
هوش مصنوعی: این شعر به ابراز عشق و شور و شوق ازلی انسان به معشوق پرداخته است. شاعر از جستجوی بی‌پایان دل‌باختگان در عالم عشق سخن می‌گوید و تخیل و آرزوهای مربوط به عشق را به تصویر می‌کشد. او به عمیق بودن دریا و گرداب‌های آن اشاره کرده و نشان می‌دهد که عشق می‌تواند آدمی را به سرگشتگی و حیرت اندازد. همچنین به اهمیت دیدن و شناختن معشوق اشاره می‌کند و در نهایت به مخاطب می‌گوید که باید از جستجوی بی‌پایان دست بردارد یا به فقر و عدم تعلق به ماده تن دهد و به حقیقت عشق بپردازد.
ای در طلبت همه عالم گمافلاطون رفته فرو در خم
هوش مصنوعی: ای کسی که در جستجوی تو، تمامی دنیا گم شده است، افلاطون هم برای یافتن تو به عمق چاهی رفته است.
سرگشتۀ کوی تواند افلاکآشفتۀ موی تواند انجم
هوش مصنوعی: کسی که در عشق و دلدادگی سرگردان است، می‌تواند به اندازهای تحت تاثیر قرار گیرد که حتی حرکت ستارهها و آشفته شدن موهایش را نشان دهد.
از شش جهت آوازۀ عشاقبر خواسته تا فلک هفتم
هوش مصنوعی: آوای عاشقان از هر طرف به اوج آسمان بلند شده است.
در وادی عشق تو طفل رهندپیران طریقت بل هُم هُم
هوش مصنوعی: در دنیای عشق تو، مانند کودکی هستی که در راهی که پیران و عالمان آن را پیمودهاند، قدم میگذارد. اما در واقع، اینها فقط خودشان هستند که در این مسیر، همرنگ و همصدا شدهاند.
کی مردم دیده ترا بیندای بیرون از افق مردم
هوش مصنوعی: کیست که تو را ببیند، ای کسی که فراتر از افق مردم قرار داری؟
بحریست عمیق پر از گردابیک قطرۀ اوست دو صد قلزم
هوش مصنوعی: این یک دریاچه عمیق پر از گرداب است و تنها یک قطره از آن به اندازه دو صد دریا میباشد.
گر شیر فلک باشی بمثلدم در کش و هیچ مجنبان دم
هوش مصنوعی: اگر به قدرت و عزت مانند شیر آسمانی باشی، باید به آرامی و با احتیاط رفتار کنی و از هر گونه تحرک اضافی پرهیز کنی.
زد دانۀ خال تو راه خیالفریاد ز رهزنی گندم
هوش مصنوعی: از دانهی خال تو، خیالاتی در ذهنم شکل میگیرد که مانند فریادی است از دزدی که گندم را میبرد.
یا آنکه ز پای طلب بنشینیا مفقر از سر هستی قم
هوش مصنوعی: یا باید از تلاش و جستجو دست بکشی یا به خاطر نیازها و فقر خود از زندگی دست بکش.