شمارهٔ ۸۰
هوش مصنوعی: در این متن شاعر از عاشقان وفاپیشه دعوت می‌کند که در محفل عشق حاضر شوند و از خود جدا شوند. او بیان می‌کند که در این بزم، هیچ کس نمی‌تواند با کثرت ظاهرها بیاید و تنها راه ورود به این جمع، خالص شدن درونی است. شاعر به شنوندگان می‌گوید که باید زنگارهای دل را کنار بزنند تا بتوانند زیبایی معشوق را ببینند و باید بدانند که آنچه در عالم وجود دارد، فقط ظاهر است و حقیقت در باطن است. او همچنین به وجود گوهری پنهان اشاره می‌کند که باید از پرده‌ها برداشته شود. در نهایت، شاعر از کسانی که به کعبه رفته‌اند می‌خواهد تا به جوهره اصلی ارتباط با معشوق توجه کنند و از اسرار الهی آگاه شوند.
عشاق وفاپیشه اگر محرم مائیداز خود بدر آئید و در این بزم درآئید
هوش مصنوعی: اگر عاشقان و وفاداران واقعاً در این جمع حاضرند، از خودتان خارج شوید و به این ضیافت بپیوندید.
در بزم احد غیر یکی راه نداردبا کثرت موهوم در این بزم میائید
هوش مصنوعی: در جمع خداوند هیچ راهی جز یکی بودن وجود ندارد؛ در این محفل که پر از ظواهر و خیالات است، وارد نشوید.
تا نقش رخ دوست در آیینه به بینیدزنگار خود از آینه دل بزدائید
هوش مصنوعی: برای اینکه بتوانید چهره دوست را در آینه ببینید، باید کدورت و آلودگیهای دل خود را پاک کنید.
چون صاف شد آیینه ز اغیار بدانیدکایینه وهم ناظر و منظور شمائید
هوش مصنوعی: زمانی که آیینه از لکههای دیگران پاک و صاف شود، بدانید که این آیینه نمایانگر شما و آن چیزی است که به آن نگاه میکنید.
کونین چه جسم است و شما جان مقدسعالم چو طلسم است و شما گنج بقائید
هوش مصنوعی: جهان مادی چیست و شما روحی مقدس هستید که بر همه چیز حاکم است، مانند طلسمی که همه چیز را نگه میدارد و شما گنجینهای از بقا و جاودانگی هستید.
مستور شد اندر صدف آن گوهر کمیابگوهر بنماید چو صدف را بگشائید
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که یک گوهر ارزشمند درون صدفی پنهان شده و تنها زمانی که صدف باز شود، زیبایی و ارزش آن گوهر نمایان خواهد شد. در واقع، این بیانگر این است که چیزهای باارزش ممکن است در آغاز قابل مشاهده نباشند و نیاز به تلاش یا زمان دارند تا خود را آشکار کنند.
در کعبه دل عید تجلی جمالتایقوم بحج رفته کجائید کجائید
هوش مصنوعی: در دل کعبه، عید تجلی زیبایی توست، ای کسانی که به حج رفتهاید، کجا هستید؟ کجا هستید؟
سرگشته در آن بادیه تا چند بپوئیدمعشوق همین جاست بیائید بیائید
هوش مصنوعی: در اینجا شاعر از گمراهی و سرگشتگیاش در بیابان صحبت می‌کند و از دیگران دعوت می‌کند که بیایند و به جای گشتن در دوردستها، در کنار خود معشوق را ملاقات کنند، زیرا او همینجا و نزدیک است.
چون مقصد اصلی ز حرم کعبه وصل استغافل ز چنین کعبه مقصود چرائید
هوش مصنوعی: زمانی که هدف اصلی از رفتن به حرم کعبه، رسیدن به وصال و ارتباط معنوی است، نباید از کعبهی ظاهری و مادی غافل شویم. پس برای چه به دنبال چنین هدفی هستید؟
گفتار حسین است ز اسرار خدائیدانیدش اگر واقف اسرار خدائید
هوش مصنوعی: حرفهای حسین به رازهای الهی اشاره دارد. اگر به این رازها آگاه باشید، میتوانید این سخنان را درک کنید.