شمارهٔ ۸۵
هوش مصنوعی: در این شعر زیبا، شاعر به زیبایی و لذت بهار و عشق می‌پردازد. او از نسیم سحری صحبت می‌کند که بوی گل و عطر بهار را به همراه دارد و به سوی بلبل که بی‌وصل و نوا است، می‌آید. شاعر به یاد یوسف گم‌شده می‌افتد و انتظار روحی گرانبها را می‌کشد که به بدنش برگردد. دل دیوانه‌اش از رنج رهایی می‌یابد زیرا محبوبش به سمت او می‌آید. او به زیبایی چهره محبوب و اثر لب‌هایش اشاره می‌کند و از نیت محبوب برای شکستن دلش سخن می‌گوید. شاعر از جذابیت و زیبایی محبوبش به عنوان یک الماس یاد می‌کند و در نهایت، او را به عنوان یک طوطی با زبان شیرین و لطیفش توصیف می‌کند که در محیط بهار در حال صحبت است.
نفخه سنبل گلچهره من می‌آیدیا نسیم سحر از سوی چمن می‌آید
هوش مصنوعی: نسیم خوشی از طرف باغ میوزد و بوی خوشی که از گلهای معطر به مشام می‌رسد، به من خبر میدهد.
به سوی بلبل بی‌وصل و نوا فصل بهارنفخات گل صد برگ سمن می‌آید
هوش مصنوعی: به سمت بلبل که از وصل و آهنگ بینصیب است، در فصل بهار، بوی خوش گلهای صدبرگ سمن در فضا پخش میشود.
می‌رسد یوسف گمگشته یعقوب حزینیا مگر جان گرامی به بدن می‌آید
هوش مصنوعی: یوسف گم‌شده که یعقوب به دنبالش است، بالاخره به او خواهد رسید یا اینکه روح ارزشمند به بدن بازخواهد گشت.
دل دیوانه‌ام از بند بلا یافت نجاتکه ملک خوی پریچهره من می‌آید
هوش مصنوعی: دل دیوانه‌ام از مشکلات و سختیها رهایی یافت، چرا که معشوق زیبا و خوشچهرهام به سراغم می‌آید.
آب شد لعل و در از رشک حدیثم که مرانام دندان و لب او به دهن می‌آید
هوش مصنوعی: در این بیت شاعر به زیبایی و جذابیت محبوبش اشاره می‌کند و می‌گوید که زیبایی او مانند جواهر سرخ رنگی است که به خاطر وصفهای دلکش و شیرینی که از او شنیده، در ذهنش نقش بسته است؛ به طوری که نام دندان و لب او در خاطر و زبانش همواره جاری میشود. این سخن نشاندهنده عمیقترین تمایل و عشق شاعر به محبوبش است.
دارد آن ترک خطا قصد شکست دل ماکه بدان طره پرچین و شکن می‌آید
هوش مصنوعی: دختر ترک با نیت شکستن دل ما به سمت ما می‌آید، او که با آن موهای فر و زیبا می‌آید.
یارب این چهر عرق کرده دلارام من استیا مه چهارده امشب بر من می‌آید
هوش مصنوعی: ای خدا، آیا این چهره زیبا و عرق کرده، محبوب من است یا اینکه امشب ماه کامل به سراغ من می‌آید؟
در هوای شکر کبک خرامی چه عجبباز اگر طوطی طبعم به سخن می‌آید
هوش مصنوعی: در هوای شیرین و دلپذیر، اگر کبک زیبایی خود را به دقت نشان میدهد، چه عجیب است که در این حال طوطی روحی من نیز به سخن درمیآید.