شمارهٔ ۱۸۸
هوش مصنوعی: این شعر بیانگر عمق عشق و اشتیاق شاعر به معشوق است. شاعر ابتدا به زیبایی و لذت‌های بهشت اشاره می‌کند و درد و درمان روح خود را در عشق می‌بیند. او با آشنایی با معشوق، از سایرین بیگانه می‌شود و عشق را به عنوان منبع اصلی وجود خود می‌داند. وجود معشوق باعث حیرت او و جهانیان می‌شود و او خود را بنده‌ای از عشق مطلق می‌شمارد. هرگاه به یاد معشوق می‌افتد، افکار و آلامش فقط به او مربوط می‌شود. در نهایت، او به عشق می‌گوید که غمزه‌اش مانند نشانه‌ای از حضورش است و سعادت واقعی را در وجود معشوق می‌جوید.
ای سر کویت بلای روضه رضوان مندرد روح افزای عشقت راحت و درمان من
هوش مصنوعی: ای گوشهی کوی تو، موجب عذاب و آزمایش من است، و بهشت رضوان، در دل من خیال تو را دارد. عشق تو، درد روح من را تسکین میدهد و به من آرامش و درمان میبخشد.
تا مرا با چون تو جانان آشنائی دست دادگشت از غیر تو بیگانه ز غیرت جان من
هوش مصنوعی: زمانی که ارتباطی عمیق و دوستانه با کسی چون تو برقرار کردم، احساس کردم که از همه چیز دیگری دور شدم و تنها به تو وابسته شدم.
شاهد معنی چو از جلباب صورت رخ نمودنیست از غیر تو آگه جان معنی دان من
هوش مصنوعی: زمانی که زیبایی حقیقت خود را از پشت پردهی ظاهر نشان میدهد، دیگر هیچکس جز تو به واقعیت عشق آگاه نیست. جانم، این را به خوبی میفهمم.
تا شدم مرآة عشق و عشق بر من جلوه کردمن شدم حیران او و عالمی حیران من
هوش مصنوعی: وقتی که به آینه عشق تبدیل شدم، عشق در من نمایان شد. اکنون من حیران او هستم و جهانی دیگر نیز در حیرت من است.
من کیم ای عشق مطلق بنده فرمان توتو که باشی مر مرا سلطان من سلطان من
هوش مصنوعی: ای عشق بزرگ، من کیستم که فرمانت را بپذیرم؟ تو چه کسی هستی که برای من سلطان شدهای؟ من فقط بنده‌ای هستم در برابر تو.
گر کنم اندیشه وصلت توئی اندیشه امور بنالم از فراقت هم توئی افغان من
هوش مصنوعی: اگر به فکر وصل تو باشم، تو در افکار من حضور داری و اگر از دوریات نالیده و غمگین شوم، تو نیز صدای نالهام هستی.
ساختم از سر قدم غواص دریاها شدمگوهری چون تو برآمد ناگه از عمان من
هوش مصنوعی: با تلاش و زحمت فراوان، به مانند غواصی که در اعماق دریا غوطهور می‌شود، توانستم خود را به منبعی گرانبها برسانم که ناگهان از عمان به وجود آمده است.
غمزه ات ای عشق چون هردم کند غمازئیآشکارا چون نگردد حالت پنهان من
هوش مصنوعی: عشق، نگاهی دلبرانه و فریبندهات هر بار که به من میفتد، به وضوح نشان میدهد که حال و وضع پنهان من چه ویژگیهایی دارد.
آن من گردد سعادت‌ها که در کونین هستگر حسین خسته را گویی که او هست آن من
هوش مصنوعی: سعادت‌ها و خوشبختیها به من تعلق میگیرد که در تمام جهان موجودند، اگر به حسین خسته بگویی که او همان من است.