غزل شمارهٔ ۵
هوش مصنوعی: این شعر، به نظری عاشقانه و دلتنگی یک عاشق اشاره دارد که در عشق و جدایی گرفتار شده است. شاعر از سوختن و رنجی که عشق برایش به ارمغان آورده، سخن می‌گوید و به وضعیت پر درد خود می‌پردازد. او به شمع تشبیه شده و احساس می‌کند که همچون پروانه‌ای در دام شمع عشق گرفتار شده است. در ادامه، شاعر از ناامیدی و ترس از عدم برقراری ارتباط با معشوق می‌گوید و غم جدایی و سرافکندگی را توصیف می‌کند. در نهایت، او از تنهایی و بی‌صدایی خود نسبت به معشوق سخن می‌گوید و آرزو دارد که کمی از عشق او سهمی داشته باشد.
سوختی جانم چه می‌سازی مرابر سر افتادم چه می‌تازی مرا
هوش مصنوعی: جانم به آتش عشق تو در آتش میسوزد، اکنون که به زمین افتاده‌ام، چرا همچنان به من جفا میکنی و آزارم میدهی؟
در رهت افتاده‌ام بر بوی آنکبوک بر گیری و بنوازی مرا
هوش مصنوعی: من در مسیر تو قرار گرفتهام و منتظر بوی تو هستم، زیرا امیدوارم که مرا در آغوش بگیری و نوازش کنی.
لیک می‌ترسم که هرگز تا ابدبر نخیزم گر بیندازی مرا
هوش مصنوعی: اما می‌ترسم که اگر مرا بیندازی، تا ابد نتوانم دوباره برخیزم.
بندهٔ بیچاره گر می‌بایدتآمدم تا چاره‌ای سازی مرا
هوش مصنوعی: من در حالی که در شرایط سخت و ناتوانی قرار دارم، به سراغ تو آمدهام تا برای مشکلاتم راهحلی پیدا کنی.
چون شدم پروانهٔ شمع رختهمچو شمعی چند بگدازی مرا
هوش مصنوعی: وقتی که به عشق تو مانند پروانه‌ای به دور شمع تو چرخیدم، مثل شمعی که میسوزد، چند بار مرا بسوزان.
گرچه با جان نیست بازی درپذیرهمچو پروانه به جانبازی مرا
هوش مصنوعی: هرچند که جانم به آسانی در خطر نمیافتد، اما مانند پروانه‌ای آمادهام تا جان را درراه عشق فدای تو کنم.
تو تمامی من نمی‌خواهم وجودوین نمی‌باید به انبازی مرا
هوش مصنوعی: من نمی‌خواهم که تو تمام وجودم باشی، و این احساس نباید ما را به هم نزدیک کند.
سر چو شمعم بازبر یکبارگیتا کی از ننگ سرافرازی مرا
هوش مصنوعی: من مانند شمعی هستم که باید یکبار روشن شود، تا چه زمانی باید به خاطر ابهت و سرافرازیام شرمنده باشم؟
دوش وصلت نیم شب در خواب خوشکرد هم خلوت به دمسازی مرا
هوش مصنوعی: دیشب در نیمههای شب، در خواب شیرینم، به ملاقاتت آمدم و در تنهاییام با هم لحظهجات دلنشینی را گذراندیم.
تا که بر هم زد وصالت غمزه‌ایکرد صبح آغاز غمازی مرا
هوش مصنوعی: صبح با ناز و غمزهات، شروعی جدید برای غمانگیزی من بود و در پی از هم گسستن ارتباطمان، دل را به درد آوردی.
چو ز تو آواز می‌ندهد فریدتا دهی قرب هم آوازی مرا
هوش مصنوعی: وقتی فرید از جانب تو آواز سر میدهد، دل من میخواهد که تو هم به من نزدیکتر شوی و در این راستا همنوازی کنی.