غزل شمارهٔ ۶۶
هوش مصنوعی: این شعر درباره زیبایی و جذابیت معشوق است. شاعر با تمجید از ویژگی‌های ظاهری و باطنی معشوق، احساسات عمیق خود را بیان می‌کند. او از نور و عطر معشوق می‌گوید و معتقد است که حتی اگر تمام عمرش را صرف جنگیدن با خورشید کند، زیبایی و روی معشوق برای او کافی‌ست. شاعر در تصاویر مختلف، عشق و دلشکستگی خود را در برابر معشوق توصیف می‌کند و می‌گوید که دلدادگی‌اش به او، تمامی لذت‌ها و زیبایی‌های زندگی را شامل می‌شود. نهایتاً، بیان می‌کند که عشقش به معشوق تا آخر عمر ادامه خواهد داشت.
روی تو شمع آفتاب بس استموی تو عطر مشک ناب بس است
هوش مصنوعی: زیبایی تو مانند نور آفتاب است و موهای تو همچون عطر خالص مشک، خوشبو و دلنشین است.
چند پیکار آفتاب کشمقبلهٔ رویت آفتاب بس است
هوش مصنوعی: من چند بار برای تماشای چهرهات تلاش کردهام، اما روشنایی و زیبایی چهرهات برایم کافی و کافی است.
روی چون روز در نقاب مپوشزلف شبرنگ تو نقاب بس است
هوش مصنوعی: چهرهات را به رنگی نپوشان، زیرا که زیباییات به روشنی روز است. زلفهای تیرهات خود به تنهایی کافی است که تو را زیبا و جذاب نشان دهد.
به خطا گر کشیدمت سر زلفچین ابروی تو جواب بس است
هوش مصنوعی: اگر به اشتباه به دلدادگیام به تو اعتراف کردهام، همین که ابروهایت را با آن زلفهای چنیک کج کردهای، برایم کافی است.
گر همه عمر این خطا کردمدر همه عمرم این صواب بس است
هوش مصنوعی: اگر در طول زندگیام خطا کردهام، همین که در تمام این دوران این کار درست را انجام دادهام، برایم کافی است.
تاب در زلف دلستان چه دهیدل من بی تو جای تاب بس است
هوش مصنوعی: در زلف دلربا چه بر سر من بی تو میآید، چرا که جای تحمل و شکیبایی برای دل من به اندازه کافی است.
چه قرارم بری که خواب از منبرد آن چشم نیم خواب بس است
هوش مصنوعی: چگونه میتوانم آرامش داشته باشم وقتی که آن چشم نیمهخواب تو، خواب را از من میگیرد؟
چه زنی در من آتشی که مرادر گذشته ز فرق آب بس است
هوش مصنوعی: در من آتشی برپاست که به اندازه کافی قدرت دارد تا مرا از گذشتهام رها کند.
گر ز ماهی طلب کنی سی روزاز توام سی در خوشاب بس است
هوش مصنوعی: اگر از ماهی بخواهی، برای سی روز از من انتظار بکش، که حتی یک فنجان آب خوشمزه هم کافی است.
تا ابد بیهشان روی تو راعرق روی تو گلاب بس است
هوش مصنوعی: تا همیشه عرق پیشانیام را به خاطر زیباییات کافی است.
مجلس انس تشنگان تو رالب میگون تو شراب بس است
هوش مصنوعی: مجلس افرادی که مشتاق و جویای محبت هستند، با وجود لبان زیبا و گوارای تو، به شراب نیازی ندارد.
رگ و پی در تنم در آن مجلسهمچو زیر و بم رباب بس است
هوش مصنوعی: وجود من در آن مجلس به اندازهی زیر و بم صدای رباب پر احساس است.
گر نمکدان تو شکر ریز استدل پر شور من کباب بس است
هوش مصنوعی: اگر نمکدان تو حاوی شکر باشد، دل پر از شور و شوق من به اندازه کافی سوزانده شده است.
دل عطار تا که جان داردکنج عشق تو را خراب بس است
هوش مصنوعی: دل عطار تا زمانی که زنده است، عشق تو را ویران کرده است و همین کافی است.