غزل شمارهٔ ۶۷
هوش مصنوعی: این شعر به زیبایی و جذابیت معشوق پرداخته و احساسات عاشقانه را به تصویر می‌کشد. شاعر از شمع و پروانه به عنوان نماد عشق و زیبایی استفاده کرده و بیان می‌کند که حتی یک نگاه معشوق کافی است تا دل را پر کند. هرچند که معشوق هیچ‌گونه لطفی به او نمی‌کند، اما او از درد و رنج عشق خود می‌گوید. شاعر اعتراف می‌کند که در عشق خود زجر کشیده و از تنهایی‌اش رنج می‌برد. او به قناعت و صبر در برابر ناتوانی و عدم توانایی در رسیدن به معشوق اشاره دارد و می‌گوید که رسوایی عشق برای او بهتر از عافیت است. در نهایت، شاعر به محدودیت‌های گفتار اشاره می‌کند و تصمیم به سکوت می‌گیرد. در کل، شعر بیانگر عمق احساسات عاشقانه و تنهایی عاشق است.
شمع رویت ختم زیبایی بس استعالمی پروانه، سودایی بس است
هوش مصنوعی: زیبایی های عالم تنها به وجود چهره تو پایان میرسد و برای پروانههای عاشق، دلباختگی به تو کافی است.
چشم بر روی تو دارم از جهانگر سوی من چشم بگشایی بس است
هوش مصنوعی: من فقط به تو نگاه میکنم و اگر فقط یک بار به من نگاه کنی، برای من کافی است.
گرچه رویت کس سر مویی ندیدگر سر موییم بنمایی بس است
هوش مصنوعی: هرچند کسی از زیبایی تو به اندازه یک موی سر هم خبر ندارد، اما اگر فقط یک موی سر خود را به نمایش بگذاری، برای من کافی است.
من نمی‌دارم ز تو درمان طمعدرد بر دردم گر افزایی بس است
هوش مصنوعی: من به درمان درد تو هیچ امیدی ندارم. اگر فقط بخواهی که بر درد من بیفزایی، همین کافی است.
تا قیامت ذره‌ای اندوه تومونس جانم به تنهایی بس است
هوش مصنوعی: تا همیشه، حتی یک ذره از غم تو، من را در تنهاییام همراهی می‌کند.
گر توانایی ندارم در رهتزاد راهم، ناتوانایی بس است
هوش مصنوعی: اگر نمیتوانم در مسیر تو با تو همراهی کنم، ناتوانی من به اندازه کافی برای این کار کافی است.
گر ز عشقت عافیت می‌پرسدمعافیت چه کنم، که رسوایی بس است
هوش مصنوعی: اگر از عشق تو درباره آرامش بپرسم، باید بگویم که چه آرامشی وجود دارد وقتی رسواییام به اندازه کافی بزرگ است؟
دوش عشقش تاختن آورد و گفتاز توام ای رند هرجایی بس است
هوش مصنوعی: دیروز عشقش به من سر زد و گفت که از تو کافی است ای فرد بازیگوش که همیشه در هر جا هستی.
در قلندر چند قرائی کنینقد جان درباز، قرائی بس است
هوش مصنوعی: اگر در جمع عارفان و روشنفکران قرار بگیری، ارزش واقعی زندگی و وجود خود را درک خواهی کرد و بهتر است که جان خود را در راه هدایت و حقیقت فدای کنی.
هست زنار نفاقت چارکَردگر مسلمانی ز ترسایی بس است
هوش مصنوعی: اگر بخواهی مسلمانی را از ترس کافر بودن به نمایش بگذاری، این نشان از نفاق و ریاکاری در وجود تو است.
ختم کن اسرار گفتن ای فریدچون بسی گفتی ز گویایی بس است
هوش مصنوعی: ای فرید، دیگر اسرار را بازگو نکن، زیرا تو به اندازه کافی از قدرت سخن گفتن خود استفاده کردهای.