غزل شمارهٔ ۵۰۰
هوش مصنوعی: شاعر در این بیت‌ها از عشق و زیبایی محبوبش صحبت می‌کند. او اظهار می‌کند که با دیدن جمال معشوقش مست و مدهوش شده و به عشق او پایبند گشته است. در اشعارش، به زیبایی و نازکی محبوب، اثر آن بر زندگی‌اش و احساسات عمیقش اشاره می‌کند. او به حساسیت و زردی خود پیش از آشنایی با محبوبش اشاره دارد و می‌گوید که عشق او مانند خواب خرگوشی است که نمی‌تواند آن را فراموش کند. در نهایت، شاعر به لذت و درد عشق اشاره کرده و به چالش دشواری‌ها و وفاداری خود نسبت به معشوق می‌پردازد.
تا جمال تو بدیدم مست و مدهوش آمدمعاشق لعل شکربارش گهر پوش آمدم
هوش مصنوعی: وقتی که زیبایی تو را دیدم، چنان مجذوب و مست شدم که عاشق زیبایی لعل مانند و شیرین تو گشتم و با خود گوهرهایی از عشق و محبت به همراه آوردم.
نامهٔ عشقت بخواندم عاشق دردت شدمحلقهٔ زلفت بدیدم حلقه در گوش آمدم
هوش مصنوعی: عشق تو را به خواندن نامهات ترغیب شدم و به خاطر درد تو عاشق شدم. وقتی موهای زیبایت را دیدم، مثل حلقهای در گوش به تو نزدیک شدم.
سرخ رو از چشم بودم پیش ازین از خون دلزردرو از سبزهٔ آن چشمهٔ نوش آمدم
هوش مصنوعی: قبلاً چهرهام سرخ بود و از خوشحالی میدرخشید، اما حالا به خاطر اندوهی که در قلبم دارم، رنگ رویم زرد شده است. من از سبزه و طراوت چشمه نوشی به این حال درآمدهام.
شغبهٔ آن شکرستان شکربار ار شدمفتنهٔ آن سنبلستان بناگوش آمدم
هوش مصنوعی: عطر و زیبایی آن باغ شکر و سنبل مرا به شدت تحت تأثیر قرار داد و دل و جانم را درگیر کرد.
خواب خرگوشم بسی دادی ندانستم ولیکهم به آخر در جوال خواب خرگوش آمدم
هوش مصنوعی: مدتی در خواب بودم و متوجه نشدم که چه زمانی گذشت، اما در نهایت به این نتیجه رسیدم که همچنان در خواب هستم.
کی بگردانم ز تو از هر جفایی روی از آنکتو جفا کیش آمدی و من وفا کوش آمدم
هوش مصنوعی: هرگز روی خود را از تو بر نخواهم گرداند، زیرا تو با هر بیمهری که داری، من با همهی وفاداریام در کنارت هستم.
عشق تو کاندر میان جان من شد معتکفکی فراموشش کنم گر من فراموش آمدم
هوش مصنوعی: عشق تو در دل من جا گرفته و من به خاطر آن به عبادت مشغول شدهام. چگونه میتوانم یاد آن را فراموش کنم، حتی اگر خودم فراموش شوم؟
وصف می‌کرد از تو عطار اندر آفاق جهاننک سخن ناگفته حالی گنگ و مدهوش آمدم
هوش مصنوعی: عطار در نقاط مختلف جهان به زیبایی تو را توصیف می‌کند و می‌گوید که صحبتهای زیادی دربارهات وجود دارد. من در این میان دچار حالتی از حیرت و گیجی شدهام و نتوانستهام همه چیز را به درستی درک کنم.