غزل شمارهٔ ۷۱۲
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به زیبایی و جذابیت معشوق خود می‌پردازد و از تاثیر عمیق عشق او بر زندگی مردم می‌گوید. او به زیبایی و نور چهره محبوب اشاره کرده و بیان می‌کند که حتی پیران نیز از زیبایی او شرمنده‌اند. عشق معشوق به قدری عمیق و دلربا است که دل و جان عاشقان را به تسخیر درآورده و هر لحظه از فراق او دچار اندوه و درد می‌شوند. شاعر همچنین به حال و روز عاشقان اشاره دارد که در خاصیت عشق به صورت دیوانه‌وار به جستجوی معشوق هستند و هر دم در آرزوی وصال او به سر برده و احساسات تند و شدیدی را تجربه می‌کنند. در نهایت، شاعر به غم و شادی ناشی از عشق اشاره می‌کند و می‌گوید که حتی در غم، نشانه‌ای از خوشی وجود دارد.
ای روی همچو ماهت یک پرده بر گرفتهجان های بی قراران فریاد در گرفته
هوش مصنوعی: صورت زیبای تو مانند ماه میدرخشد و با یک پرده پوشیده شده است. جانهای بیقرار و ناآرام، از زیبایی تو فریاد میزنند و ناله می‌کنند.
در پیش نور رویت پیران شصت سالهبا صد هزار خجلت ایمان ز سر گرفته
هوش مصنوعی: در برابر زیبایی و نور چهرهات، افراد سالخوردهای که عمری را در پسزمینه خجالت و شرم گذراندهاند، احساس شرمندگی و نقص می‌کنند.
عشقت به دلربایی بگشاده دست بر ماناگاه جان و دل را بس بی خبر گرفته
هوش مصنوعی: عشق تو به طرز خیرهکنندهای به دل ما نفوذ کرده و ناگهان باعث شده که جان و دل ما را به طور ناگهانی و بدون آگاهی بگیرد.
دل هر دم از فراقت داغی دگر کشیدهجان هر دم از کمالت راهی دگر گرفته
هوش مصنوعی: هر لحظه از جدایی تو دلم داغ دیگری را تحمل می‌کند و هر لحظه از کمال تو روح من به سمت مسیری نو حرکت می‌کند.
از بس که رهزنانند اندر رهت ز غیرتهر ذره ذرهٔ تو صد راه بر گرفته
هوش مصنوعی: به دلیل وجود دشمنان و راهزنان در مسیرت، غیرت و غیرتت باعث شده که هر گوشهای از وجودت به گونهای از تو محافظت کند و راههای مختلفی برای حفاظت از تو به وجود آمده است.
چون آفتاب رویت بر جان فکند پرتوعشقت به جان رسیده دل را به‌در گرفته
هوش مصنوعی: زمانی که زیبایی تو مانند آفتاب بر جانم تابید، نور عشق تو به قلبم نفوذ کرد و دل مرا به تسخیر خودش درآورد.
عشق تو چون همایی پر بر کشیده از همجان‌های عاشقان را در زیر پر گرفته
هوش مصنوعی: عشق تو مانند پرندهای بزرگ است که با بالهایش جانی تازه به عاشقان میبخشد و آنها را در آغوش خود میگیرد.
مستان عشق هر شب همچون صبوح خیزانبر آرزوی رویت راه سحر گرفته
هوش مصنوعی: مشتاقان عشق هر شب مانند صبح زوده بیدار می‌شوند و برای دیدن چهرهات به سمت صبح میروند.
آنجا که حسن رویت بوی نمک نمودهصحرای هر دو عالم خون جگر گرفته
هوش مصنوعی: در آنجا که زیبایی چهرهات مانند عطر نمک در فضا پخش شده، دل هر دو جهان را پر از درد و زخم کرده است.
عطار در غم تو شادی هر دو عالمهم از نظر فکنده هم مختصر گرفته
هوش مصنوعی: عطار در حسرت تو، حتی شادی دنیا را فراموش کرده و همه چیز را به قدری مختصر و کم اهمیت میبیند که فقط به غم تو فکر کند.