غزل شمارهٔ ۷۱۳
هوش مصنوعی: این شعر درباره عشق و دل در ارتباط با معشوق و همچنین دعوت به ترک حجاب‌ها و محدودیت‌های فردی است. شاعر از دل می‌خواهد که خود را به معشوق تسلیم کند و عشق را در مرکز زندگی‌اش قرار دهد. او به بشارت این موضوع می‌پردازد که اگر کسی در مسیر ایمان و دین گام بردارد، باید به عشق خود وفادار باشد و از خودگذشتگی کند. همچنین، دعوت به نوشیدن باده‌ای روحانی و رهایی از خواسته‌های دنیوی برای دست‌یابی به محبت و نزدیکی به معشوق می‌شود. در نهایت، شاعر به این نکته اشاره می‌کند که انسان باید در جستجوی حقیقت و جان شایسته‌اش باشد و از زرق و برق‌های دنیا دوری کند.
ای دل اندر عشق، دل در یار دهکار او کن جان و دل در کار ده
هوش مصنوعی: ای دل، در عشق یار غرق شو و تمام وجودت را وقف او کن. جان و دل خود را صرف کارهای او کن.
چند باشی در حجاب خود نهاندلبرت صد بار آمد بار ده
هوش مصنوعی: هرچقدر هم که در پرده و حجاب مخفی بمانی، معشوقت بارها و بارها به سراغ تو خواهد آمد.
یا برو گر مؤمنی اسلام آریا بیا گر کافری اقرار ده
هوش مصنوعی: یا برو اگر مؤمنی و به اسلام پایبند هستی، یا اگر کافر هستی، بیپرده به کافریات اعتراف کن.
خون خوری بر روی آن دلدار خورخون دهی بر روی آن دلدار ده
هوش مصنوعی: اگر بر روی محبوب خود خون بریزی، از آن طرف هم باید برای او جان بدهی.
آرزوهای تو بت‌های تواندجمله بت‌هات بر دیوار ده
هوش مصنوعی: آرزوهای تو مانند بتهایت هستند، همه آنها بر دیوار دل تو قرار دارند.
پس در آتش چون خلیل بت‌شکنجانت را شایستگی یار ده
هوش مصنوعی: پس مانند خلیل (ابراهیم) که در آتش قرار گرفت و خداوند او را نجات داد، جانت را برای رسیدن به محبوب و یار شایسته آماده کن.
ساقیا خمخانه را بگشای درعاشقان را بادهٔ ابرار ده
هوش مصنوعی: ای ساقی، درب میخانه را باز کن و به عاشقان شراب نیکو و با ارزش عطا کن.
زاهدان را از وجود خویشتنوارهان و دردی خمار ده
هوش مصنوعی: زاهدان را از خودشان رها کن و به آنها دردی که مستکننده باشد، بده.
چند پوشی دلق دام زرق رادلق پوشان را کنون زنار ده
هوش مصنوعی: چند بار میخواهی لباسهای تقلیدی و بیمحتوا بپوشی؟ حالا وقت آن است که به اصل و خود واقعیات برگردی و از آن دست برنداری.
چون شود شایستهٔ ره جان تواهل دل را تحفه چون عطار ده
هوش مصنوعی: وقتی که جان تو به مقام و صلاحیت میرسد، به اهل دل هدیهای مانند هدیههایی که عطار میدهد، از نیکان و بزرگانی که در این راهاند، عطا کن.