غزل شمارهٔ ۷۴۰
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به توصیف زیبایی و جذابیت محبوب خود می‌پردازد. او با استعاره‌هایی چون "ماه را در مشک پنهان کرده‌ای" و "دام مشکین است زلف عنبرینت" به ویژگی‌های ظاهری و دلربایی معشوق اشاره می‌کند. شاعر از حیرت و شگفتی‌اش در برابر جمال محبوب سخن می‌گوید و به نوعی گله‌گذاری می‌کند که محبوب با زیبایی‌هایش دل او را بازیچه قرار داده است. همچنین، به نوعی حسرت و درد ناشی از دوری و غموگی در عشق را نیز در شعر به تصویر می‌کشد. در نهایت، شاعر از توانایی معشوق در فهم احساسات دیگران و پنهان کردن آن‌ها نیز یاد می‌کند.
ماه را در مشک پنهان کرده‌ایمشک را بر مه پریشان کرده‌ای
هوش مصنوعی: تو ماه را در مشک پنهان کرده‌ای و مشک را به حالتی پریشان و آشفته درآوردهای.
چشم عقل دوربین را روز و شببر جمال خویش حیران کرده‌ای
هوش مصنوعی: چشم عقل تو هر روز و شب به زیبایی خود مشغول است و در حیرت او غرق شدهای.
از شکنج زلف رستم افکنتهر زمان صد گونه دستان کرده‌ای
هوش مصنوعی: هر بار که زلفهای پیچیدهات را میبینم، به یاد رستم میافتم و احساس میکنم مانند او دستانم تحت تأثیر زیبایی تو در حالتهای مختلف قرار گرفته است.
دام مشکین است زلف عنبرینتدام مشکین عنبر افشان کرده‌ای
هوش مصنوعی: زلفهای تو مانند دامهای مشکین است که بوی خوش عنبر را در فضا پخش کردهاند.
من دل و جان خوانمت از جان و دلتو چنین قصد دل و جان کرده‌ای
هوش مصنوعی: من تو را با تمام وجودم از صمیم قلب میخواهم و تو نیز با تمام وجودت نیت کرده‌ای که قلب و جان مرا به دست آوری.
یوسف عهدی کزان چاه چو سیمپوست بر من همچو زندان کرده‌ای
هوش مصنوعی: شما با وعده و عهدی که به من دادهاید، من را در حالی که در سختی و محبوس هستم، مانند یوسف در چاه به حالتی شبیه به زندان درآوردهاید.
گفتمت بردی به بازی دل ز مناین خصومت باز بازان کرده‌ای
هوش مصنوعی: به تو گفتم که دل مرا در بازی خودت گرفتهای و این دشمنی را مانند بازان حرفهای ادامه میدهی.
چشم تو می‌گوید از تو خامشیکین چنین بازی فراوان کرده‌ای
هوش مصنوعی: چشمان تو نشان میدهند که از سکوت تو چه بازیهای زیادی در کرده‌ای.
در صفات حسن خود عطار راتا که جان دارد ثناخوان کرده‌ای
هوش مصنوعی: تا زمانی که زندگی دارم، در ویژگی‌های نیک عطار ستایش میکنم.