(۹) حکایت پیر بخاری و مخنث
هوش مصنوعی: در این شعر، داستانی از یک پیرمرد بخاری و یک مخنث روایت می‌شود. پیرمرد به محض دیدن مخنث، از ننگ و عیب او دوری می‌کند. مخنث به او می‌گوید که امروز قضاوت درباره آن‌ها ممکن نیست و بهتر است صبر کنند تا فردا حقیقت مشخص شود. او اشاره می‌کند که در حال حاضر، نه مقبولی و نه مردودی وجود دارد و نباید به ظواهر توجه کرد. با شنیدن این سخنان، پیرمرد دلسرد می‌شود و به فکر فرو می‌رود که آیا قضاوت امروزشان درست است یا نه. در نهایت، سخنان مخنث او را به فکر و تردید می‌اندازد و نشان می‌دهد که قضاوت‌ها باید بعداً و با تأمل بیشتری انجام شود.
یکی پیری بخاری بود در راهمخنث پیشهٔ را دید ناگاه
هوش مصنوعی: روزی مردی سالخورده در حال حرکت به سمت جلو بود که به طور ناگهانی فردی با ویژگیهای خاص را در مسیرش دید.
چو او را دید تر دامن بعالم کشید از ننگ او دامن فراهم
هوش مصنوعی: زمانی که او را دید، از شرمندگی دامنش را به سوی عالم کشید و به خاطر ننگ او، دامن را جمع کرد.
مخنث گفت ای مرد بخارانشد نقد من و تو آشکارا
هوش مصنوعی: مخنث به مرد گفت: ای مرد، در بخارا نقد و حقیقت ما به وضوح مشخص نشد.
مشو امروز نقدت را خریدارکه فردا نقدها گردد پدیدار
هوش مصنوعی: امروز به دنبال خرید چیزی نباش، چون ممکن است فردا فرصتها و گزینههای بهتری برای خرید پیش بیاید.
چو مقبولی و مردودی عیان نیستترا از خویش سود از من زیان نیست
هوش مصنوعی: اگر تو مورد قبول باشی یا مردود، برای من مشخص نیست و از خودت نمیتوانم سودی ببرم و از من هم ضرری نیست.
چو تو کوری خود می‌بینی امروزچرا دامن ز من در چینی امروز
هوش مصنوعی: چرا امروز خود را نادیده میگیری و به من متوسل میشوی؟
ولی امروز می‌باید مُقامتکه تا فردا رسد خطی بنامت
هوش مصنوعی: اما امروز باید استقامت کنی تا فردا نامهای به نامت برسد.
چو بشنید این سخن آن مرد از ویبخاک افتاد دل پُر درد از وی
هوش مصنوعی: آن مرد وقتی این حرف را شنید، به زمین افتاد و دلش از درد پر شد.
دلا امروز نقد تو که دیدستکه دل از وی بظاهر در کشیدست
هوش مصنوعی: ای دل، امروز ارزشت را بشناس که دیدی چطور ظاهر با دل بازی می‌کند و تو را فریب می‌دهد.
تفحص گر کنی از نقد جانتتحیّر بیش گردد هر زمانت
هوش مصنوعی: اگر به جستوجو و بررسی عمیق خود از ارزش جان و زندگیات پردازی، هر بار بیشتر از قبل گیج و سردرگم خواهی شد.
بفرمان رو چو داری اختیاریدگر با هیچ کارت نیست کاری
هوش مصنوعی: وقتی که اختیار انجام کارها را داری، دیگر نیازی به پرداختن به کارهای دیگر نیست.
ازینجا گر نکو ور بد برندتچو بیخود آمدی بیخود برندت
هوش مصنوعی: اگر از اینجا تو را به خوبی یا بدی ببرند، وقتی که از خود بیخود شدهای، به بیخودیت ادامه خواهند داد.