شمارهٔ ۴۰
هوش مصنوعی: شاعر از دوری جوانی خود و مشکلاتی که به او رسیده، ناله میکند. او احساس میکند که مرگ نزدیک است و به نوعی از دیگران میخواهد که برایش کفن آماده کنند. کافور که معمولاً در تهیه کفن استفاده میشود، نمادی از نزدیکی به مرگ است.
دردا که جوانی ز بَرَم دور رسیدصد گونه بلای منِ رنجور رسید
هوش مصنوعی: ای وای، جوانی از من دور شده و انواع مشکلات و مصیبتها بر من غلبه کرده است.
کافور دمید از بناگوش برونیعنی که: کفن ساز که کافور رسید
هوش مصنوعی: بوی خوش کافور از گوشههای سر بیرون آمد، یعنی زمان آمادهسازی کفن فرارسیده است.