شمارهٔ ۱۶
هوش مصنوعی: این اشعار بیانگر احساس عمیق فراق و دلتنگی هستند. شاعر از درد و رنجی که ناشی از دوری معشوق است سخن می‌گوید و به شدت تحت تاثیر آن قرار گرفته. عشق او آن‌قدر عمیق است که حتی موهایش نیز یادآور معشوق و سوگواری برای اوست. حس جان‌برلب و دل‌نگرانی از نبودن او نشان‌دهنده شدت این احساسات است.
رفتی تو و خون جگریست از تو مراجان بر لب و دل پر خطریست از تو مرا
هوش مصنوعی: تو رفتی و حالا من با درد و غم فراق تو دست و پنجه نرم میکنم. جانم در فشار است و دل بیقید و خطری از نبودن تو دارم.
یک موی ندارم که نه آغشتهٔ تستبر هر مویی نوحه گریست از تو مرا
هوش مصنوعی: من هیچ مویی ندارم که به تو تعلق نداشته باشد، و از هر مویی که در بدنم هست، نوحهای بر تو سر میدهد.