شمارهٔ ۱۲
هوش مصنوعی: در این بیت شاعر به عشق و زیباییهای محبوبهاش اشاره میکند. او میگوید که هیچ خبری از مو و لب و چهره محبوب نیست و حتی اگر نگاهی از او بیفتد، همین عبور از کوی او برایش کافی است. این ابیات نشاندهنده longing و اشتیاق عمیق شاعر برای وصال محبوب است.
نی از سر زلفت خبری میرسدمنی از لبِ لعلت شکری میرسدم
هوش مصنوعی: از زلفت هیچ خبری به من نمیرسد و از لبهای زیبایت هم هیچ نشانی از شکر و سپاس نمیشنوم.
از روی توام گر نظری مینرسددر کوی تو باری گذری میرسدم
هوش مصنوعی: اگر از روی تو نگاهی به من نیفتد، اما من به خاطر تو در کوی تو عبوری خواهم داشت.