شمارهٔ ۴۸
هوش مصنوعی: دل در این شعر نشان میدهد که راهی که به زلف معشوق میرسد، بسیار کوتاه به نظر میآید، اما در واقع هر بار که تلاش میکند، چیزی جز آه و اندوه نصیبش نمیشود. او با ناراحتی اشاره میکند که زلف معشوق چقدر دراز و پیچیده است و این مسیر پر از درد و رنج است.
دل گفت: «رهِ زلف تو چون کوتاهی است»چون دید که نیست هر زمانش آهی است
هوش مصنوعی: دل گفت: «چرا راهی که به زلف تو میرسد چنین کوتاه است؟» چون دید که هر وقت، نمیتواند آهی از دل برآورد.
در زلفِ تو میرفت و به زاری میگفت:«یا رب چه دراز و بس پریشان راهی است!»
هوش مصنوعی: در موهای تو میچرخید و با حسرت میگفت: «خدایا، این راه چقدر طولانی و پرپیچ و خم است!»