شمارهٔ ۱۳
هوش مصنوعی: شاعر در این ابیات از جذابیت و زیبایی معشوق میگوید و ابراز نگرانی میکند که از زلفها و نرگس مست او آسیب ببیند. او همچنین میخواهد راهی را انتخاب کند، اما از نیش و فریبهای چشمان معشوق هراسان است.
از زلفِ شکن بر شکنت میترسموز نرگسِ مستِ پرفنت میترسم
هوش مصنوعی: من از زلفِ پیچیده و زیبا میترسم که ممکن است خنجر بزند و همچنین از نرگسِ مست و جذاب که به چشم میآید، نیز هراسانم.
من میخواهم که راه گیرم در پیشاز غمزهٔ چشمِ رهزنت میترسم
هوش مصنوعی: من میخواهم در مسیری قدم بگذارم، اما از نگاه فریبنده و مکارانه چشمان تو هراس دارم.