شمارهٔ ۲۷
هوش مصنوعی: شاعر در این ابیات به توصیف حال کسی می‌پردازد که به دلیل غم و درد، چهره‌اش زرد شده است. وقتی از او می‌پرسند چرا این‌گونه شده، او با نشان دادن ارتباط بین حال و آفتاب، می‌گوید به‌طور طبیعی، آفتاب هم ممکن است تحت تأثیر شرایط مختلف رنگش تغییر کند. به نوعی از این بیان می‌توان فهمید که غم و سرخوردگی می‌تواند بر ظاهر فرد تأثیر بگذارد.
تا از غم تب دلش به صد درد افتادشد زرد رخ و بر رخ او گرد افتاد
هوش مصنوعی: او به خاطر غم و ناراحتی، به شدت بیمار شد و رنگش زرد شد و غم بر چهره‌اش سایه انداخت.
گفتم که چه بود کافتابت شد زردگفتا مگر آفتاب بر زرد افتاد
هوش مصنوعی: گفتم چرا رنگت دگرگون شده است؟ او پاسخ داد که آیا آفتاب بر چهرهام اثر گذاشته؟