شمارهٔ ۱۱
هوش مصنوعی: شاعر در این شعر به شمع تشبیه میکند که با رفتن معشوقش، خاموش و بینور شده است. او از درد جدایی و longing برای معشوقش سخن میگوید و میگوید که اگر معشوق برگردد، دیگر نشانی از او نخواهد یافت، زیرا در دوری او همچون شمعی خاموش شده است.
ای شمع چگل! تاتو برفتی ز برممن کُشتهٔ هجر تو چو شمع سحرم
هوش مصنوعی: ای شمع زیبا! اکنون که از کنارم رفتی، من مثل شمع در میان شب به خاطر دوری تو از زندگیام نابود شدهام.
دور از تو چنان شدم که در روی زمینگر بازآیی باز نیابی اثرم
هوش مصنوعی: بدون حضور تو به حدی دچار تغییر شدهام که اگر دوباره به سراغم بیایی، هیچ نشانی از من نخواهی یافت.