شمارهٔ ۸
هوش مصنوعی: شاعر در این شعر بیان می‌کند که معشوقه او نه به مقام و سروری نیاز دارد و نه به ثبات و آرامش، بلکه به حالت حیرانی و ناپایداری تمایل دارد. او به عنوان یک زاهد که در لباس خود بافوتی پوشیده است، اشاره می‌کند که می‌داند یار او به نوعی آزادی و زندگی قلندری نیاز دارد.
معشوقه نه سر،نه سروری میخواهدحیرانی و زیر و زَبَری میخواهد
هوش مصنوعی: معشوقه نه به مقام و سمت نیاز دارد، و نه به ریاست و اقتدار، بلکه او به شور و شوق و احساسات عمیق احتیاج دارد که او را به تحیر و تلاطم بیندازد.
من زاهد فوطه پوش چون دانم بودچون یار مرا قلندری میخواهد
هوش مصنوعی: من زاهدِ پارسا و متعهد هستم، اما میدانم که چطور باید باشم. چون معشوق من، یک روح آزاد و بیقید و بند را میطلبد.