شمارهٔ ۹
هوش مصنوعی: در این ابیات، شاعر بیان میکند که به مسائل ظاهری و اجتماعی اهمیتی نمیدهد و به جای پرداختن به شکل و شمایل، به میخانه و شادی میپردازد. او در شرایط مالی سختی است، زیرا حتی یک درم در جیب ندارد، اما با این حال، در دنیای شراب و خوشی غرق شده است. این بیانگر زندگی آزاد و غیرمتعارف اوست که از قید و بندهای اجتماعی رها شده است.
چون با سرو دستار نمیپردازمدستار به میخانه فرو اندازم
هوش مصنوعی: زمانی که من با افرادی که مقام و منزلت خاصی دارند (همانند کسانی که با سروسامان و لباسهای مناسب در جمع حاضر میشوند) ارتباط برقرار نمیکنم، در عوض، به مکانی آرام و بدون دغدغه مثل میخانه میروم و خود را در آنجا رها میکنم.
اندر همه کیسه یک درم نیست مراوین طرفه که هر دو کون در میبازم
هوش مصنوعی: در تمام کیسهام یک درهم هم ندارم، جالب اینجاست که در عین حال هر دو عالم را در میبازم.