بخش ۳۸ - فی الرباعیات در فنای عاشق
هوش مصنوعی: این بیت به وصف پاکی و قداست خداوند اشاره دارد. شاعر می‌گوید که خداوند از هر پاکی و ناپاکی منزه است و به قدسیت او هیچ ادراکی نمی‌تواند دست یابد. همچنین، در مسیر خداوند، هزاران عالم وجود دارند و در حضور او، انسان‌ها نیز در حالت خاکی و محدود خود قرار دارند. در کل، این اشعار به عظمت و فراسوی بودن خداوند از درک محدود انسان‌ها تأکید دارد.
ای پاکی تو منزه از هر پاکیقدوسی تو مقدس از ادراکی
هوش مصنوعی: تو، ای پاک و منزه از هر نوع پاکی، به قدس و عظمت خود بسیار والا و از درک و فهم ما فراتر هستی.
در راه تو صد هزار عالم گردیدر کوی تو صدهزار آدم خاکی
هوش مصنوعی: در مسیر محبت تو، هزاران عالم به گرد تو میچرخند و در کوی تو، صد هزار انسان خاکی وجود دارند.