شمارهٔ ۷۳ - مقتدایان شهر
هوش مصنوعی: در این بیت شاعر به راحتی انجام کارهایی مانند درخواست از یک کرم (حشره) اشاره می‌کند و از دشواری‌هایی که خودش با آن روبروست سخن می‌گوید. او می‌گوید چرا باید این کار برای من این‌قدر دشوار باشد در حالی که فرصت برای حل مشکلات وجود دارد، پس باید از این زمان بهره ببرم تا روزگار به کارهای من پی ببرد.
خواجگان را نگر برای خداکاندر این شهر مقتدایانند
هوش مصنوعی: مراقب باشید که در این شهر، بزرگان و رهبران برای خداوند هستند و تحت تأثیر او عمل میکنند.
همه عامی و آنکه از پی فضللاف پیما و ژاژ خایانند
هوش مصنوعی: همه مردم عادی هستند و تنها کسانی که به دنبال علم و دانشاند، صحبتهای بیپایه میکنند و افاضات غیرواقعی به زبان میآورند.
هر یکی در ولایت و ده خویشکفش دزد و کله ربایانند
هوش مصنوعی: هر کس در جایگاه و مناطق خود، به نوعی دزد و متجاوز است.
خشک مغزان ولیک تردامنتیره رویان و خیره رایانند
هوش مصنوعی: افراد بیاحساس و نادان، اما در عین حال دارای ظاهری زیبا و فریبنده هستند و بعضی از آنها نیز دچار سردرگمی و گیجی هستند.
چه ستایش کنم گروهی راکه همه خویشتن ستایانند
هوش مصنوعی: چگونه میتوانم افرادی را ستایش کنم که خودشان را ستایش میکنند؟
خر سواران بکار اشتر دلریش کاوان ریش کایانند
هوش مصنوعی: در این بیت به افرادی اشاره شده که در کارهای دیگران دخالت میکنند، در حالی که خودشان تخصص یا توان کافی ندارند. به عبارتی، افرادی که بدون داشتن تجربۀ لازم، به کار مسیری میزنند که به آن آشنایی ندارند. این موضوع میتواند به عواقب منفی و مشکلاتی منجر شود.
بسکه شان چارپای کردستندلاجرم جمله چارپایانند
هوش مصنوعی: به خاطر آنکه به چهارپایان پرچم و مقام دادهاند، حالا همه آنها به شکل چهارپایان درآمدهاند.
همه چون اره تیز دندانندهمه چون تیشه سر گرایانند
هوش مصنوعی: همه مانند ارههایی هستند که دندانههای تیزی دارند و همه همچون تیشههایی که به سمت هدف میزنند، عمل میکنند.
آب رنگان آتشین طبعندباد دستان خاک پایانند
هوش مصنوعی: آب که رنگین و زیباست، طبیعتی آتشین دارد و وزش بادها از خاک برمیخیزد و پایان میگیرد.
لقمه نزد جملمه فاضلترزانکه در شرع رهنمایانند
هوش مصنوعی: لقمهای که به دست آوردی از همه چیز بهتر است، زیرا در دین، راهنماییهایی وجود دارد که به تو میآموزد چگونه از آن بهرهبرداری کنی.
همه از هیچ کمترند ارچهاز تکبر همه خدایانند
هوش مصنوعی: همه افراد در واقع از هیچ کمترند، هرچند که به خاطر تکبرشان خود را مانند خدایان میبینند.
ای دریغا که ضایعند ازانکنقشبندان و دلگشایانند
هوش مصنوعی: آه که چه دلسردکننده است، زیرا افرادی که نقش زیبای زندگی را میآفرینند و دلها را شاد میکنند، از میان رفتهاند.
من از اینان چه طرف بربندمکه همه همچو من گدایانند
هوش مصنوعی: من از میان این افراد چه کسی را انتخاب کنم؟ زیرا همه آنها مانند من مستحق و نیازمند هستند.
تیز در ریششان بخروارانورچه ام جمله آشنایانند
هوش مصنوعی: موهای صورتشان به رنگی تند و جذاب در آمده و من همه آنها را به خوبی میشناسم.