شمارهٔ ۱۶
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به حال و هوای بغداد اشاره می‌کند و پیروزی و خوشحالی را در آنجا توصیف می‌کند. او از ساقی می‌خواهد که باده‌ای به او بدهد و به طرب و شادمانی بپردازد، زیرا امروز زمانی برای لذت و خوشی است. شاعر همچنین به می و زیبایی بت لاله‌رو اشاره می‌کند و می‌گوید که اگر غمی وجود داشته باشد، نصیب دل دشمنان است. در کل، روحیه شاد و پرانرژی شاعر به وضوح قابل احساس است.
امروز به هر حالی بغداد بخاراستکجا میر خراسانست، پیروزی آنجاست
هوش مصنوعی: امروز بغداد حالت خاصی دارد و جایی که میر خراسان است، نشانهای از پیروزی به شمار میآید.
ساقی، تو بده باده و مطرب تو بزن رودتا می خورم امروز، که وقت طرب ماست
هوش مصنوعی: ای ساقی، به من شراب بده و ای نوازنده، نواهای خود را بزن تا من امروز شراب بنوشم، زیرا این زمان، زمان شادی و لذت ماست.
می هست و درم هست و بت لاله‌رخان هستغم نیست وگر هست نصیب دل اعداست
هوش مصنوعی: شراب هست و در خانهام موجود است و معشوقم با رخسار زیبا در کنارم است. غمی ندارم و اگر غمی وجود داشته باشد، نتیجهای جز دشمنی دل را نخواهد داشت.