شمارهٔ ۲۵
هوش مصنوعی: این متن به ستایش و تمجید از زیبایی و ویژگی‌های خاص یک معشوق می‌پردازد. شاعر معشوق را به روز و شب تعبیر می‌کند و او را از دیگر عاشقان برتر می‌داند. در این شعر، به افتخار و مقام‌هایی که معشوق دارد، اشاره می‌شود و زیبایی او مانند کعبه برای مکی و نیل برای مصریان توصیف می‌شود. در نهایت، شاعر به این نکته اشاره می‌کند که زیبایی معشوق، افتخار و مقامش را بر دیگران برتری می‌دهد.
ای روی تو چو روز دلیل موحدانوی موی تو چنان چو شب ملحد از لحد
هوش مصنوعی: ای چهرهات مانند روز، نشانهی مومنان است و موهایت همچون شب، نشانهی بیدینی.
ای من مقدم از همه عشاق، چون توییمر حسن را مقدم، چون از کلام قد
ای محبوب من که از همه عاشقها جلوتر هستی، تو زیبایی را برتر میکنی، مانند حرف تاکید «قدّ» که در کلام عرب بر دیگر حروف تاکید مقدم است.
مکی به کعبه فخر کند، مصریان به نیلترسا به اسقف و علوی به افتخار جد
هوش مصنوعی: مکیها به خاطر کعبه به خود میبالند، مصریان به خاطر رود نیل، ترساییها به خاطر روحانیون خود و علویان به خاطر نیاکانشان افتخار میکنند.
فخر رهی بدان دو سیه چشمکان توستکآمد پدید زیر نقاب از بر دو خد
هوش مصنوعی: تو با زیبایی چشمان سیاهت، بر همه موجودات برتری داری و این زیبایی زیر چادر پنهان شده است.