شمارهٔ ۳۰ - در مدح نصر بن احمد سامانی
هوش مصنوعی: در این ابیات، شاعر به ستایش شخصیت حاتم طایی و رستم دستان می‌پردازد. حاتم به عنوان نماد سخاوت معرفی می‌شود و رستم به عنوان قهرمان میدان نبرد. شاعر می‌گوید که اگر کسی مانند حاتم در بخشندگی نیست، یا اگر رستم در جنگ حضور ندارد، این به معنای آن نیست که توانمندی‌ها و ویژگی‌های فردی که آن‌ها را به تصویر می‌کشد کمتر است. در واقع، این ابیات نشان‌دهنده‌ی قدرت و شجاعت فردی است که به خاطر شجاعت و سخاوتش مورد تحسین قرار می‌گیرد.
حاتم طایی تویی اندر سخارستم دستان تویی اندر نبرد
هوش مصنوعی: تو همانند حاتم طایی در بخشندگی هستی و در میدان جنگ مانند رستم دستان قهرمان هستی.
نی، که حاتم نیست با جود تو رادنی، که رستم نیست در جنگ تو مرد
هوش مصنوعی: نی، که حاتم نیست با جود تو راد: تو همانند حاتم طایی نیستی که به اندازه کرامت تو بخواهد بخشش کند.
نی، که رستم نیست در جنگ تو مرد: تو همانند رستم در میدان جنگ نمیتوانی با کسی برابر شوی.
این ابیات به این معناست که شخصی که در آن‌ها توصیف شده، نه تنها در مقام بخشندگی به پای تو نمیرسد، بلکه در میدان نبرد نیز نمیتواند با تو همتراز شود.