شمارهٔ ۱۶
هوش مصنوعی: شعر به ساقی اشاره دارد و فضای شب را توصیف میکند که پر از خوشی و لذت است. شاعر از ساقی درخواست میکند که شراب بیاورد، زیرا زمان لذت و شادی است. همچنین به سرنوشت و مرگ اشاره میکند و میگوید که این زندگی کوتاه و زودگذر است، درست مانند آتشی که خرمن را میسوزاند. شاعر تأکید دارد که زندگی و خوشیها سریعاً از بین میروند.
ساقی شب عیش است و مه افروخته استمی ده که فلک بکینه آموخته است
هوش مصنوعی: ای ساقی، امشب شبی برای خوشگذرانی است و ماه درخشان است. بادهای بده که زمانه به من آموخته است که باید از زندگی لذت برد.
دانی که اجل چه برق خرمن سوزیستتا در نگری خرمن ما سوخته است
هوش مصنوعی: میدانی که مرگ چه سرعتی دارد که همانند آتش به خرمن میچرخد؟ وقتی نظر میکنی، میبینی که خرمن ما نیز خاکستر شده است.