برگ سیم ده غلام است
هوش مصنوعی: شاعر در این ابیات به زیبایی و جذابیت معشوق اشاره می‌کند و او را به قیامت تشبیه می‌کند. زیبایی او به قدری بی‌نظیر است که حتی یوسف، که به عنوان زیباترین مرد تاریخ شناخته می‌شود، نمی‌توان او را توصیف کرد. در واقع، معشوق به میزان زیادی جذاب و دلربا است که هیچ کس نمی‌تواند زیبایی‌اش را به درستی بیان کند.
ای آنکه قیامت از قیامت باشدصد کبک دری مست خرامت باشد
هوش مصنوعی: ای تو که زیباییات روز قیامت را تحتالشعاع قرار میدهد و چون کبک دری در حالتی مست و با ناز گام برمیداری.
یوسف نتوان گفت ترا کز خوبیچون یوسف مصر ده غلامت باشد
هوش مصنوعی: تو را نمی‌توان با خوبی یوسف مصر مقایسه کرد؛ زیرا حتی اگر ده برده داشته باشی، باز هم نمی‌توان تو را به او تشبیه کرد.