شمارهٔ ۴
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به توصیف شب و جستجوی محبوبش در نیمه شب می‌پردازد. او به در یار می‌رود و با وجود موانع، آرزو دارد که به او برسد. شب را با زیبایی‌هایش توصیف می‌کند و می‌گوید که در این تاریکی، تنها در دلش آتش عشق شعله‌ور است. شاعر احساس می‌کند که در غم‌هایش تنهاست و زخم‌های درونی‌اش را پنهان می‌کند. همزمان، او به قدرت عشق و زیبایی محبوبش اشاره می‌کند که تمام وجودش را پر کرده است. در نهایت، او به نگرانی‌ها و تردیدهایی که از عشقش به وجود آمده نیز اشاره می‌کند.
با شبروان شدم به درِ یار، نیم شبجُستم بسوی حضرت او بار نیم شب
هوش مصنوعی: به نزد معشوق در شب رفتم و در نیمه شب به سوی او حرکت کردم.
در گرچه آهنین بدو مسمار آتشینآهم نه در گذاشت نه مسمار نیم شب
هوش مصنوعی: در گرما و سختیهای زندگی، حتی اگر باشد مانند میخهایی آهنی، نمیتوانم آتش درونم را پنهان کنم و در نیمه شب هم نمیتوانم آن را به فراموشی بسپارم.
خورشید بود قافله‌سالار آسمانبربست رخت قافله سالار نیم شب
هوش مصنوعی: خورشید به عنوان رهبر آسمان بود و در میان تاریکی شب، رخت سفر را برمیدارد.
شب را هزار طره فزون بود و کس ندیدبی آه سرد از آن همه یک تار نیم شب
هوش مصنوعی: شب پر از زیبایی و رازهای فراوان است، اما کسی به این زیباییها توجهی نمیکند و تنها یک نفر با دلنگرانی و اندوه، در سکوت شب، در حال آه کشیدن است.
هر جام می که عقل به من داد نیمروزآمد به رغم من همه در کار نیم شب
هوش مصنوعی: هر لیوان می که عقل به من داد، در نیم روز به من داده شد، در حالی که من به شدت درگیر کارهایی هستم که بیشتر به نیمه شب مربوط میشود.
آن جا که دیده‌ها ز غمش خون همی گریسترفتم نهان ز دیدهٔ اغیار نیم شب
هوش مصنوعی: در جایی که چشمها به خاطر غم او اشک میریخت، من در نیمه شب به دور از دید دیگران رفتم و پنهان شدم.
آواز داد هاتف غیبی حذر کنید!کامد حریف مست دگر بار نیم شب
هوش مصنوعی: ندایی از عالم غیب به ما می‌گوید که احتیاط کنید! زیرا دوباره در نیمهشب، دوست مستی به سراغ ما آمده است.
چون مهره خسته شد دلم از بس که بر گرفتمهر از در خزانهٔ اسرار نیم شب
هوش مصنوعی: وقتی دل من از آن همه راز و رمز در دل شب خسته شد، مانند یک مهرهای که دیگر توان ندارد، خسته و فرسوده شدم.
امروز شکرین سخنم زانکه کرده‌امقوت روان ز لعل شکربار نیم شب
هوش مصنوعی: امروز به خاطر شیرینی سخن، احساس خوبی دارم؛ زیرا در نیمهشب با لعل شکرین، قوتی برای روح خود بدست آوردهام.
صبرم چو ناخن از پی آن سر بریده شدکاورد خون به ناخن من یار نیم شب
هوش مصنوعی: صبرم آنقدر کم شده که مانند ناخنی که از یک سر بریده جدا شده، رنج میکشم و خون غمهای شبانهام به ناخنهایم رسیده است.
زنهار در زبان مجیر از چه ماند از آنکاز یار باز گشت به زنهار نیم شب
هوش مصنوعی: با احتیاط در صحبت کردن، به یاد داشته باش که پس از جدایی از معشوق، در نیمه شب چه چیزی از زبانت به جا میماند.