شمارهٔ ۳۶
هوش مصنوعی: این شعر به دعا و آرزوی طول عمر و سعادت برای شاهنشاه اشاره دارد. شاعر خواستار آن است که آفتاب و آسمان همیشه بر سر او سایه بگسترند و رنج و ناپایداری از زندگی او دور باشد. همچنین برای دوستانش موفقیت و جایگاه ارجمند و برای دشمنانش شکست و نابودی آرزو می‌کند. در نهایت، پیام اصلی شعر بیان شادی، عدالت و راد بودن شاه است، به طوری که با وجود او، سعادت و خوشحالی در جامعه برقرار باشد.
تا جهان باشد بکام و نام شاهنشاه بادآفتابش تاج باد و آسمانش گاه باد
هوش مصنوعی: تا زمانی که دنیا برقرار است، برای پادشاه بزرگ و والا، آرزوی خوشبختی و نام نیک دارم. ای کاش نور خورشید بر سرش سایهافکن باشد و آسمان، خانه و سرزمینش باشد.
دست بیدادی بداد از مردمان کوتاه کردباد عمر او دراز و رنج او کوتاه باد
هوش مصنوعی: دست ظلم و ستم به مردم آسیب رسانده و باعث شده که عمر بعضی از آنها طولانی و مشکلاتشان کم باشد.
مشتری دمساز او را سال و مه دمساز بادواسمان بدخواه او را روز و شب بدخواه باد
هوش مصنوعی: محبت و نزدیکی به این شخص به قدری زیاد است که در هر زمان و مکان، خیر و خوشی همراهمان باشد. ولی در عین حال، در هر روز و شب، مشکلات و سختیها به دنبالش هستند و غم و درد وجود دارد.
خوان او و ملک او پاینده همچون کوه باددشمن او زرد و ناپاینده همچون کاه باد
هوش مصنوعی: مهمانی و سلطنت او همچون کوه پایدار است، در حالی که دشمن او ضعیف و ناپایدار است، همچون کاهی که باد میبرد.
دوستانش را همیشه جایگه بر تخت باددشمنانش را همیشه مسکن اندر چاه باد
هوش مصنوعی: دوستانش همیشه در آرامش و راحتی زندگی میکنند، در حالی که دشمنانش همواره در سختی و دشواری به سر میبرند.
پیشگاهش چرخ باد و همنشینش بخت بادغمگسارش دهر باد و می گسارش ماه باد
هوش مصنوعی: در کنار او زمان مانند چرخ میگذرد و بختِ خوبی در کنار اوست، اما غمهایش از دهر به سراغش میآید و در عین حال میتواند با نوشیدن شراب خوشی را تجربه کند.
تا بود شاهی و شادی تا بود رادی و دادراد باد و داد باد و شاد باد و شاه باد
هوش مصنوعی: تا زمانی که پادشاهی وجود دارد، شادی نیز ادامه دارد. بنابراین، باید رادی و عدالت برقرار باشد و امیدواریم که خوشحالی و پادشاهی همیشه باقی بماند.