شمارهٔ ۴۹
هوش مصنوعی: این متن شعری است که در آن نویسنده آرزو می‌کند که خسر (شخصی با مقام یا جایگاه خاص) همیشه شاد و خوشحال باشد. او برای خسر دعا می‌کند که دشمنانش از نظر دور باشند و هیچ آسیبی به او نرسانند. همچنین، او به خشنودی خداوند و مردم از خسر اشاره می‌کند و آرزو می‌کند که بخت و دولتش جاودانه باشد. در ادامه، به دوستی اشاره می‌کند که باید در کنار خسر باشد و برای او ناز و آرامش به ارمغان آورد. در نهایت، نویسنده باور دارد که این جهان متعلق به خسر خواهد بود و رویای خوشبختی او را در آینده‌ای نزدیک می‌بیند.
خسروا طبع تو روز و شب نشاط آلود باددشمنانت را ز دیده روی خون پالود باد
هوش مصنوعی: در هر روز و شب برای تو خوشی و نشاط باشد و افرادی که دشمن تو هستند، همیشه در رنج و عذاب به سر ببرند و از دیدگان تو دور شوند.
از تو خشنود است یزدان وز تو خشنود است خلقجاودان از بخت و دولت جان تو خشنود باد
هوش مصنوعی: خدا از تو راضی است و مردم جاویدان نیز از تو رضایت دارند. امیدوارم بخت و سعادتت همیشه خوشحال باشد.
پیش جان دوستانت دود همچون نور بادپیش چشم دشمنانت نور همچون دود باد
هوش مصنوعی: اگر در کنار دوستانت باشی، مانند نور درخشان و دلگرمکنندهای هستی، اما در برابر دشمنانت، به مانند دود و بیرمق خواهی شد.
یار جانت ناز باد و جفت طبعت کام بادیار نامت مدح باد و جفت شغلت سود باد
هوش مصنوعی: دوست عزیز تو ناز و لطافت باشی و وجودت سرشار از شادی و خوشبختی. نامت مورد ستایش قرار گیرد و کارهایت به سود و ثمر برسد.
این جهان آن تو خواهد بود من دانم درستگوش آن دارم همی من کانچه باشد زود باد
هوش مصنوعی: این دنیا متعلق به تو خواهد بود و من این را میدانم. بنابراین به دقت گوش بده، زیرا هرچه باشد، به زودی به وقوع خواهد پیوست.