شمارهٔ ۷۵
هوش مصنوعی: این شعر درباره دل شکستگی و وفای از دست رفته است. شاعر به محبوب خود می‌گوید که عشق او باعث رنج و اندوه او شده و از خیانت و فاصله‌ای که بین آنها افتاده، گله‌مند است. او به این نتیجه می‌رسد که اگر بخواهد نام محبوبش را فراموش کند و به دیگری عشق ورزد، شاید بتواند آرامش یابد. اما در نهایت به این نکته اشاره می‌کند که نام چیزها و وجود آنها به خودشان وابسته نیست و باید از درد و غم خود بیرون بیاید. شاعر به اهمیت همدلی و محبت در بین انسان‌ها اشاره می‌کند و به این امید که بتوانند یکدیگر را نوازش کنند و به جشن و شادی بپردازند.
ای بسته جفا با دل و گشته ز وفا دورکرده دل من زار بقول و سخن زور
هوش مصنوعی: ای کسی که با رفتار ناپسند و بیوفایی، دل من را آزار میدهی و من را از حقیقت و صداقت دور کردهای، حالا دل من به شدت نگران و پریشان است.
قول تو نوازم چو مرا دارد غمگینفعل تو مرا همچو ترا دارد رنجور
هوش مصنوعی: وقتی که تو به من محبت میکنی و مرا شاد میکنی، احساس خوشحالی میکنم. اما وقتی که رفتار تو به گونهای است که مرا ناراحت می‌کند، من نیز مانند تو رنجیده خاطر میشوم.
گفتم بنهم بر دگری نام تو آخرتا چون تو نباشد بهمه شهری مشهور
هوش مصنوعی: گفتم که نام تو را بر کسی دیگر بگذارم تا شاید در شهری که تو نیستی، معروف شود.
گر نام بدیرا ببهی بر بنهندیزود این ز بهی دور شدی آن ز بدی دور
هوش مصنوعی: اگر نام بدی را به روشنی بنویسی، به سرعت از خوبی دور میشوی و آن بدی نیز از خوبی دور خواهد شد.
بر سنگ سیه نام نهادندی یاقوتبر خاک سیه نام نهادندی کافور
هوش مصنوعی: بر روی سنگ سیاه، یاقوت نامیده شد و بر روی خاک سیاه، کافور نام گرفت.
گل را بنگارند ولیکن ندهد بویمه را بنگارند ولیکن ندهد نور
هوش مصنوعی: اگرچه گل را نقش و طراحی میکنند، اما بویی از آن نمیشنویم. همچنین، مه را نیز شکل و تصویر میدهند، اما نور از آن نمیتابد.
نه حور شود دیو گرش نام نهی دیونه دیو شود حور گرش نام نهی حور
هوش مصنوعی: اگر نام کسی را تغییر دهی، او واقعیتش تغییر نمیکند. حتی اگر نام او را به حور (خداوندی) بگذاری، باز هم او دیو خواهد بود و بالعکس.
زینراه برون آی زاین اسب فرود آیتا گنج بلا را نبود جان تو گنجور
هوش مصنوعی: از این مسیر خارج شو و از این اسب پیاده شو، تا گنجی پر از درد و مشکل به جان تو آسیب نرساند.
ما یکدگران را بنوازیم و بسازیمهر دور یکی رامش و هردو یکی سور
هوش مصنوعی: ما باید یکدیگر را محبت کنیم و در کنار هم زندگی کنیم؛ هر کدام یک شادی و جشن ایجاد کنیم و در مجموع به خوشیهای مشترک بپردازیم.