شمارهٔ ۸۳
هوش مصنوعی: این شعر به تمجید و وصف صفات خوب یک حاکم میپردازد. شاعر از او به عنوان "چراغ شهان جهان" یاد میکند و او را نماد پیروزی و قدرت میداند. ویژگیهایی مانند دانش، بخشش، عدل و دین را از علامات او میشمارد و بر این باور است که دولت و بخت به او وابستهاند. شاعر از خدای عز و جل درخواست میکند که برکت و نیکیهای او را حفظ کند و اگر فرزندی به او بدهد، آن را نشانهای از ادامهی نیکیها بداند. همچنین، ثبات و استحکام حکومت او را با کوه و سیارات مقایسه میکند و بر ماندگاری دولت او در زمان تأکید میکند.
ایا چراغ شهان جهان امیر اجلبدست مایه پیروزی و بتیغ اجل
هوش مصنوعی: آیا تو چراغ روشنی بخش پادشاهان هستی که تقدیر و سرنوشت را با شمشیر خود در دست داری؟
بابر و دریا ماند بنانت گاه سخاببرق و صاعقه ماند سنانت گاه جدل
هوش مصنوعی: شما همچون ببر و دریا هستید، که در وقت بخشندگی چون برق و رعد وجود دارید، و در زمان جدل و نزاع مانند طوفان عمل میکنید.
بدانش ودهش و جود و داد و دولت و دیننیافرید عدیلت خدای عز و جل
هوش مصنوعی: با علم و بخشش و سخاوت و انصاف و قدرت و دین، خدای بزرگ هیچیک از اینها را بدون عدالت نیافریده است.
دلیل دولت و بختست و جای شکر و سپاسکنون بجای نیا یادگار میر اجل
هوش مصنوعی: دلیل موفقیت و خوشبختیات را شکر کن، زیرا اکنون زمان آن است که به جای یاد کردن از نیاکان، به میراثی که مرگ به جا گذاشته است فکر کنی.
اگر بشد پسری ده دهد خدای عوضو گر بشد خلقی صد دهد خدای بدل
هوش مصنوعی: اگر خدایی پسری به کسی بدهد، ده برابر پاداش میدهد و اگر به کسی جمعی از مردم بدهد، صد برابر جایگزین میدهد.
تو چرخ دولتی و هم بر تو ناز و نشاطمباد دور ز نزدت نشاط و ناز و دول
هوش مصنوعی: تو در دنیای قدرت قرار داری و نباید از شادی و لذت دور باشی. دوری از تو موجب میشود که شادی و نشاط هم از بین برود.
نه چرخ را بود از جستن شهاب زیاننه شاخ را رسد از رفتن شکوفه خلل
هوش مصنوعی: نه چرخ فلک از پرتاب شهاب آسیب میبیند و نه درخت از ریزش شکوفه دچار مشکل میشود.
همیشه تا بفلک بر زحل بقا داردهمیشه تا بزمین بر بود ثبات جبل
هوش مصنوعی: تا زمانی که سیاره زحل در آسمان پابرجاست، و تا زمانی که کوهها بر روی زمین ثابت هستند، همیشه باید ثابت و ماندگار بود.
ثبات ملکت تو چون جبل بود محکمبقای دولت تو بر دوام همچو زحل
هوش مصنوعی: استحکام و پایداری سلطنت تو همچون کوهی است، و دوام و بقا دولت تو همانند سیاره زحل، همیشگی و پایدار خواهد بود.