شمارهٔ ۸۵
هوش مصنوعی: این شعر به ستایش و توصیف زیبایی و مقام یک دختر خواجۀ بزرگ (شاه)، می‌پردازد. شاعر او را مانند ابرهای رحمت می‌داند که درخشندگی و ارزشش از همه چیز بالاتر است. هرچند طلا و نقره باارزش‌اند، اما در کنار او بی‌ارزش به نظر می‌رسند. او را پاک و رضایتش را معادل رضایت خداوند می‌داند. دل دوستانش همیشه امیدوار و دل دشمنانش پر از ترس است. این شعر در نهایت، سپاسگزاری شاعر از نعمت‌ها و رحمت های او را نشان می‌دهد و خواستار بخشش و برکات بیشتر از اوست.
ای بکریمی چو ابر دختر شاه کریمماهت خاک قدم ملکت واصلت قدیم
هوش مصنوعی: ای کریم، مانند ابر که دختر پادشاه است، ماه تو خاک پای ملکت و سرزمینی است که به تو تعلق دارد.
گرچه گرامی است سیم ورچه عزیز است زرنزد تو خوار است زر نیز ذلیلست سیم
هوش مصنوعی: هرچند نقره ارزشمند است و طلا هم گرانبها، اما در نظر تو طلا خوار و نقره ذلیل به حساب میآید.
بی بدلی در جهان چونان گوگرد سرخبی عوضی در مهان چو نان در یتیم
هوش مصنوعی: در جهان هیچ چیز بینظیرتر از یک فرد بدون شبیه و نمونه است، همچنان که گوگرد سرخ بینظیر و خاص است. در دنیای مهان، مانند نانی است که تنها به یک یتیم میرسد و هیچ عوضی ندارد.
هست رضای تو راست همچو رضای خداهست کلام تو پاک همچو کلام کلیم
هوش مصنوعی: خواست تو همچون خواست خداوند درست و صحیح است و سخنان تو پاک و خالص مانند سخنان حضرت موسی (کلیم) میباشد.
از دل تو چاکران همیشه امیدواراز دل تو دشمنان همیشه با ترس و بیم
هوش مصنوعی: مریدان و عاشقان همیشه به خاطر تو امیدوارند، در حالی که دشمنان تو همواره در خوف و نگرانی به سر میبرند.
هرکه ترا نیکخواه نیکوئی او را دلیلهرکه ترا بدسگال ندامت او را ندیم
هوش مصنوعی: هر کسی که در حق تو خیرخواهی کند، خوبی او را باید نشان داد، و هر که نسبت به تو بدی کند، ندامت و پشیمانی او را نیز باید در نظر گرفت.
ز مهر تو بی درم ولی همیشه غنیز کین تو بی سقم عدو همیشه سقیم
هوش مصنوعی: به خاطر محبت تو من بدون درهم و مال هستم، اما همیشه از ثروت و غنی هستم. از دشمنی تو هیچ ناراحتی ندارم، اما همیشه بیمار و زخمی هستم.
نعمت ناز و نعیم سپاس دارم ز توگر تو ببخشی به من نعمت باغ نعیم
هوش مصنوعی: من به خاطر نعمت های زیبا و خوشایندت از تو سپاسگزارم. اگر تو به من بخشی از باغ خوشبختی را ببخشی، بسیار خوشحال می شوم.