شمارهٔ ۳۸ - در مدح مظفر بن بوسعید
هوش مصنوعی: این شعر به مدح و ستایش مظفر پرداخته و او را شایسته مقام و بزرگی می‌داند. شاعر آرزو می‌کند که نیکبختی و خوشی به مظفر تعلق گیرد و نسبت به او احترام و محبت وجود داشته باشد. همچنین به پدر مظفر، خواجه بوسعد، اشاره می‌کند و برای او آرزوی چشم روشنی می‌کند. در پایان، شاعر از کسانی که بخواهند به مظفر آسیب برسانند، می‌خواهد که مانند پای او در آهن محبوس شوند.
ای مظفر تو در خور صدریصدر دیوان به تو مزین باد
هوش مصنوعی: ای مظفر، تو شایسته آنی که سرآمد دیگران باشی، و صفحاتی که به نام تو نوشته میشود، زینتبخش و پر افتخار باشند.
نیکبختی و نیک روزی رابسته با دامن تو دامن باد
هوش مصنوعی: خوشبختی و روزهای خوب به دامن تو وابسته است.
پدر تو که خواجه بوسعدستبه تو فرزند چشم روشن باد
هوش مصنوعی: پدر تو که شخص محترم و بزرگوار بوسعید است، امیدوارم تو نیز فرزندی خوشچهره و باصفا باشی.
بر مخدوم خویشتن همه سالمحترم جانب و ممکن باد
هوش مصنوعی: سالهای طولانی به مخدوم (سرور یا ولی) خود احترام بگذارید و در کنار او باشید.
وآنکسی را که جز چنین خواهدپاش چون پای من در آهن باد
هوش مصنوعی: کسی که جز این را بخواهد، همچون پای من در آهن خواهد ماند.