شمارهٔ ۱۲ - مدح حسین طبیب
هوش مصنوعی: مشفق عمرها حسین طبیب، پزشکی برجسته و متفاوت است که در علم خود بسیار توانا و آگاه است. او به علم طب احترام می‌گذارد و البته از سنت‌های بزرگ پزشکی مانند جالینوس نیز تأثیر پذیرفته است. حسین طبیب نه تنها در علم، بلکه در شادکامی و نیکی نیز سرآمد است. او خدمتگزار شایسته‌ای برای شاه است و در سلامتی او نقش مهمی دارد. این طبیب در گفتار و کردار خود صداقت و راستگویی را حفظ می‌کند و از دروغ و بی‌اخلاقی پرهیز دارد. در مجموع، او فردی خوش‌خوی و دانا است که بر علم بدن و دین مسلط است و به خوبی به دیگران کمک می‌کند.
مشفق عمرها حسین طبیبدر همه فعلها بدیع و غریب
هوش مصنوعی: حسین یک پزشک دلسوز است که در تمام کارهای خود تازگی و زیبایی دارد.
آنکه در علم طب کند افسوسبر حکیم بزرگ جالینوس
هوش مصنوعی: کسی که در علم پزشکی فعالیت کند و به کار جالینوس، حکیم بزرگ، افسوس بخورد، نشاندهندهی ناآگاهی و نداشتن درک کافی از پیشرفتها و دانستههای علمی است. جالینوس به عنوان یک دانشمند و پزشک مهم در تاریخ پزشکی شناخته میشود و تحسین و تجلیل از او باید به جای افسوس باشد.
جد او اصل نیکنامی هاستهزل او اصل شادکامی هاست
هوش مصنوعی: پدر او سرچشمه خوبیها و نام نیک است و شوخیهای او منبع خوشحالی و شادی هستند.
پس به رسمست و نیک شایستهشاه را بنده ایست بایسته
هوش مصنوعی: این سخن بیان می‌کند که رفتار و شیوهی شایسته و پسندیده یک بنده نسبت به شاه، نشانهای از احترام و ارزشگذاری به مقام اوست.
تندرستی چو در دهان داردشه بر او اعتماد جان دارد
هوش مصنوعی: زمانی که سلامت و تندرستی در میان مردم وجود داشته باشد، حاکم بر آن جامعه میتواند به آنها اطمینان و آرامش ببخشد.
نکته گوید بسی چو بازد نرداینت زیبا و اینت خوشدل مرد
هوش مصنوعی: وقتی که بازی را شروع میکنی، نکات زیادی را یاد میگیری. این بازی زیبا و شما نیز خوشدل هستید.
سه‌یکی هفت و هشت چون بخورددست زی عشرت و نشاط برد
هوش مصنوعی: زمانی که کسی به خوشی و لذت دست یابد، به اوج شادی و نشاط میرسد.
اندر آید برنج و بقره بقوراست گویی که هست جنس لقو
هوش مصنوعی: در اینجا اشاره به آن است که وقتی مسائل به دقت و درستی بررسی شوند، حقیقت و واقعیتها بهتر مشخص میشوند. به عبارتی، باید که در بحثها و تبادل نظرها، از انصاف و صداقت استفاده کرد تا به درک صحیحی رسید.
زود یک پای چست برداردراه آیم روم به پیش آرد
هوش مصنوعی: سریع یک قدم برمیدارد تا به من برسد و جلوتر از من حرکت کند.
در همه حال آشکار و نهانعلم ابدان شناسد و ادیان
هوش مصنوعی: در هر شرایطی، چه نمایان و چه پنهان، او به علم بدنها و باورهای مختلف آگاه است.
خوش ندیمی ست راست باید گفتهمه علمست آشکار و نهفت
هوش مصنوعی: دوست خوبی هستی و این را باید بگویم که تمام دانش، چه پنهان و چه نمایان، در دسترس است.
عادت او دروغ و بهتان نیستبه گه هزل و جد گران جان نیست
هوش مصنوعی: عادت او دروغ و تهمت نیست، او همیشه جدی و محترم است و به مسایل بیاهمیت اهمیت نمیدهد.
گاه و بیگاه چون طبیب شهستظاهر و باطنش حبیب شهست
هوش مصنوعی: هر از گاهی همچون طبیبی، در ظاهر و باطن، دوست و محبوب است.
پای غوری که او تواند کوفتخرس هرگز چو او نداند کوفت
هوش مصنوعی: آن کس که بتواند به پای غوری ضربهای بزند، هرگز نمیداند که خرس ضربهای نمیزند.