شمارهٔ ۳۶ - صفات دلبر زرین کمرست
هوش مصنوعی: در این شعر شاعر به زیبایی معشوقه‌اش اشاره می‌کند که مانند کمربند جوزا (یک صورت فلکی) زیبا و با ارزش است. او از معشوقه می‌خواهد که به سرزنده‌گی و شادی بپردازند و باده بیاورد، زیرا امروز روز خوشی و نشاط است. شاعر می‌گوید که با زیبایی معشوقه و خنده‌اش، غم و اندوه را فراموش خواهد کرد. او بر این عقیده است که سنگینی دل و غم جایگاهی نخواهد داشت، چرا که زیبایی معشوقه به اندازه‌ای هست که می‌تواند تمام غم‌ها را از بین ببرد. در نهایت، شاعر به تمایل خود برای نزدیکی و وصال با معشوقه‌اش اشاره می‌کند.
ای ماهروی لعبت جوزا کمرسیم است و زر به ماه و به جوزابر
هوش مصنوعی: ای معشوق زیبا روی، کمر تو مانند نقره و طلاست که درخشندگیاش به ماه و ستارههای جوزا میماند.
امروز روز لهو و نشاط است خیزپیش من آر باده و اندوه بر
هوش مصنوعی: امروز روز شادی و خوشگذرانی است. برخیز و برای من شرابی بیاور تا از غم رها شویم.
زیرا چو مه به جوزا باشد بتاروز نشاط باشد و لهو و بطر
هوش مصنوعی: زمانی که ماه در برج جوزا قرار میگیرد، روزهایی پر از شادی و خوشگذرانی به همراه دارد.
ور خوش نیایدت کمر زر همیدل ز آن مدار تنگ و غم آن مخور
هوش مصنوعی: اگر کمربند زرینی هم برایت خوشایند نباشد، دل خود را از آن تنگ نگهدار و نگران غم آن نباش.
کز پشت و روی اشک همی سازمبه ز آنکه هست پشتش طرف کمر
هوش مصنوعی: از آنجا که او از دو طرف اشک میریزد، من او را بیشتر از آنکه پشتش نگرانم، به خاطر زیبایی کمرش میستایم.
هرگز بود که گرد میانت یکیآرم دو دست خود چو کمر سر به سر
هوش مصنوعی: هرگز نمیشود که من با دستهای خود، به دور کمر تو حلقه بزنم و تو را در آغوش بگیرم.